خبرگزاری شبستان - Sat May 05 18:31:00 IRDT 2018 نمایش خبر

بیش از 90 درصد مترجمان قرآن مبنا ندارند

خبرگزاری شبستان: بابایی با بیان اینکه در ترجمه حدود هشت گفتمان و نظریه وجود دارد، گفت: اکثر مترجمان قرآن این نظریه را نمی خوانند یا به آن اعتنایی ندارند.

به گزارش خبرنگار شبستان، رضا بابایی، نظریه‌پرداز در حوزه ترجمه قرآن امروز در نشست چالش های ترجمه قرآن که در سرای اندیشه در نمایشگاه کتاب تهران برگزار شد، گفت: نخستین مسئله در ترجمه قرآن فقر ترجمه‌های قرآنی از الگو و نظریه است. مترجمان ترجمه را سهل فرض کردند. مترجم ابتدا باید الگویش در ترجمه را مشخص کند. در ترجمه هفت تا هشت گفتمان و نظریه وجود دارد. اکثر مترجمان قرآن این نظریه ها را نمی خوانند یا به آنها بی اعتنا هستند. بیش از 90 درصد مترجمان قرآن مبنا ندارند و ترجمه شان در قالب یک الگوی کلان نیست. بابایی با بیان اینکه تمام ترجمه های قرآن در ذیل یک مبنا هستند، عنوان کرد: وقتی یک ترجمه را بخوانی از بقیه ترجمه ها بی نیاز می شوی در صورتی که اگر در ترجمه نظریه و مبنا وجود داشته باشد روش ها فرق می کند. از 200 ترجمه ای که از قرآن در فارسی وجود دارد تنوع مبنا نیست. وی خاطرنشان کرد: در ترجمه دو نظریه و الگو مقابل هم هستند؛ ترجمه های مبداگرا و مقصدگرا. مبداگرا موافقان قدری دارد، اینها سعی می کنند اصالت متن حفظ شود و ظرایف و زوایای متن مبدأ به زبان مقصد منتقل شود. دسته دوم این است که مخاطب با معنای کلی عبارت آشنا شود. ترجمه های مقصدگرا دو نوع هستند؛ مطلق و نسبی. این نظریه پرداز در حوزه ترجمه قرآن تصریح کرد: نباید اسیر کلمات و صرف و نحو قرآن شد. عده ای فکر کردند چون نحو قرآن مقدس است باید در زبان فارسی هم بازتاب داشته باشد. 95 درصد مترجمان ما با زبان مقصد آشنایی ندارند. در ترجمه آشنایی با زبان مقصد کمتر از آشنایی با زبان مبدا نیست. مترجمان ما 80 درصد به زبان مبدا و تنها 20 درصد به زبان مقصد می پردازند. یکی از ضعیف ترین متن ها از ضعیف ترین متون ما ترجمه قرآن است، به رمان اگر نمره 14 دهم و به ترجمه های علوم پایه نمره 10 به ترجمه قرآن پنج می دهم. پایان پیام/ 31
خبرگزاری شبستان ماهی گیری مجلس از آب گل آلود مسکن Wed Jul 25 15:12:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان یادواره 61 شهید مسجد ابوذرغفاری زاهدان برگزار می شود Fri Jan 11 19:13:00 IRST 2019
خبرگزاری شبستان تظاهرات گسترده در غزه برای حمایت از مسجدالاقصی Sat Jul 22 09:31:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان مهمترین موضوع در روابط ایران و اروپا تلاش مشترک برای استحکام و اجرای برجام است Wed Sep 26 07:13:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان قاتل شهید مدافع امنیت دقایقی پیش به هلاکت رسید Tue Sep 12 13:19:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان طرح معامله قرن با مقاومت ملت های اسلامی هرگز محقق نخواهد شد Fri May 31 17:32:00 IRDT 2019
خبرگزاری شبستان نبود تعادل میان تولید و نیاز جامعه را عامل گرانی قیمت مسکن است Mon Jun 10 08:14:00 IRDT 2019
خبرگزاری شبستان نمایش آثار 50 کاریکاتوریست ترکیه‌ای در «تفکر معکوس» Wed Dec 13 09:55:00 IRST 2017
خبرگزاری شبستان 65 هزار دانشجو از دانشگاه گیلان فارغ التحصیل شدند Thu Nov 29 13:40:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان تمهیدات ترافیکی بازی پرسپولیس و کاشیما/استقرار کامل پلیس در اطراف ورزشگاه Sat Nov 10 12:33:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان توزیع 200 سبد غذایی بین سیل‌زدگان بشاگرد Sat May 04 13:48:00 IRDT 2019
خبرگزاری شبستان استقبال از بهار با دست خالی/ بازار گران اما شلوغ است Sat Mar 16 09:28:00 IRST 2019
خبرگزاری شبستان نوای ملکوتی قاریان ایرانی در مسجدالنبی طنین انداز شد Sun Jul 29 14:13:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان صنف نشر متولی تبلیغات نمایشگاه کتاب شد Tue May 01 11:27:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان اعبارات استانی تا پایان برنامه ششم توسعه 60 درصد افزایش می یابد Thu Sep 06 11:31:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان رونمایی «منشور مستند انقلاب اسلامی» در حوزه هنری Sun Jan 21 10:35:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان تقدیم رونوشت استوارنامه سفیر جدید پاکستان به ظریف Tue Aug 07 11:36:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان موافقت و مخالفت دستگاه های نظارتی، علت لغو آزمون استخدامی وزارت نفت Fri Feb 09 10:09:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان تکیه به توانمندی های داخلی ضامن حفظ اقتدار کشور است Mon Jan 07 13:14:00 IRST 2019
خبرگزاری شبستان تجلیل از پژوهشگران برتر سال 97 Wed Dec 12 14:22:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان «خجالت نکش» به خوبی‌های زندگی توجه دارد/ تلاش برای پخش جهانی فیلم Wed May 23 09:25:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان خساراتی از زمین‌لرزه اخیر در کردستان گزارش نشده است Sun Jul 22 16:50:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان قائل به جدایی دختر و پسر در دبستان نیستم/ تابوشکنی نویسندگان حمایت قانونی می خواهد Sat Jul 28 09:58:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان حزب جامع با پشتوانه مردمی و ریشه دار در کشور نداریم/قانون جدید احزاب مانع از تشکیل احزاب اتوبوسی شد Sat Nov 18 06:54:00 IRST 2017
خبرگزاری شبستان بزرگداشت «سیدضیاء موحد» در اصفهان برگزار می شود Wed Jan 02 13:15:00 IRST 2019
خبرگزاری شبستان خودجوش آمده ایم کسی اجبار نکرد/آمده ایم تا پشتیبان ولایت باشیم Sun Dec 30 16:01:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان آغاز ثبت نام اعتکاف در گلستان Sat Mar 09 08:29:00 IRST 2019
خبرگزاری شبستان شهدای مدافع حرم از بصیرتی بالاتر از مردم عادی برخوردارند Wed Sep 27 14:07:00 IRST 2017
خبرگزاری شبستان واکنش دادستان کل کشور به اقدام شورای شهر در رد استعفای شهردار تهران Mon Apr 09 11:17:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان کلاس‎های قرآن در مدارس کاملا ظاهری است Fri May 17 00:09:00 IRDT 2019
خبرگزاری شبستان اجرای سرود ملی کانون های فرهنگی هنری با صدای «رشید وطن‌دوست» Tue Feb 27 10:37:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان تکذیب حضور تعدادی از استانداران و فرمانداران در خارج از کشور Mon Mar 25 09:51:00 IRDT 2019
خبرگزاری شبستان واکنش نماینده مردم تبریز نسبت به انتشار عکسی در شبکه‌های مجازی Mon Sep 17 18:08:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان کنگره ملی 2 هزار شهید خراسان جنوبی با رمز «یا حسین» ‌آغاز شد Tue Dec 11 08:40:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان اوقات فراغت منتظران چگونه می گذرد؟ Thu Jul 05 10:52:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان بیش از 70 درصد بانوان جامعه قائل به عفاف و حجاب هستند Wed Jul 11 14:19:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان پست اینستاگرامی معاونت ارتباطات دفتر امام جمعه کرمان درباره شرایط کنونی کشور Thu Jul 05 12:41:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان تکذیب تعیین دلار 8 هزارتومانی در بودجه 98 Sun Dec 02 15:30:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان اعضای کانونهای مساجد صادق ترین و مخلص ترین افراد هستند / اقتدار بخشیدن به کانونهای مساجد فعالیتی درست و ریل گذاری شده است Thu Oct 18 12:48:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان متعلق دانستن فرهنگ ایثار به جناح خاص، ظلم بزرگی است Wed May 22 13:26:00 IRDT 2019
خبرگزاری شبستان نوروزگاههای تهران میزبان مسافران نوروزی می شوند Fri Mar 22 17:26:00 IRDT 2019
خبرگزاری شبستان آمادگی خوابگاه‌های دانشجویی برای استقبال از دانشجویان در سال تحصیلی جدید/ 503 خوابگاه تا مهر به رتبه‌های بالاتر ارتقا پیدا می‌کنند Sun Sep 10 17:51:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان جلسه مجمع تشخیص مصلحت نظام Wed May 08 18:43:00 IRDT 2019
خبرگزاری شبستان نقد و بررسی «زنی با کفش‌های مردانه» با حضور سرشار برگزار شد Sat Sep 08 14:36:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان رشد 66 درصدی بهره بری از موسسات گردشگری در فارس Wed Dec 12 22:01:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان اجلاس جهانی گردشگری با حضور 70 مهمان خارجی فردا در همدان افتتاح می شود Sun Nov 11 11:07:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان وظیفه همگانی مقابل غدیر Sun Sep 10 11:44:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان ادامه بدون خدشه برجام نیازمند اجرای تعهدات همه کشورها بر اساس برجام است Mon Sep 18 15:26:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان ویرانه‌های مسجد تاریخی ترکیه در پشت دیوار Tue Mar 05 10:04:00 IRST 2019
خبرگزاری شبستان آخرین آمار مصدومان زلزله به 513 نفر رسید/ اعزام 28 مصدوم به مناطق دیگر Mon Nov 26 08:24:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان پوشش ظاهری به نوعی حاصل عفت و حجاب درونى افراد است Sun Jul 16 08:40:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان جشن آغاز امامت حضرت مهدی (عج) در مسجد پنبه‌چی Sat Nov 25 16:01:00 IRST 2017
خبرگزاری شبستان شیرینی دوستی با امام زمان(عج) را به کودکان بچشانیم Wed Jan 09 08:47:00 IRST 2019
خبرگزاری شبستان قیمت هر بشکه نفت در لایحه بودجه 98 باید 50 دلار محاسبه می شد Tue Dec 25 14:07:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان سامانه بانک اطلاعاتی موسیقی کشور رونمایی شد Mon Mar 11 13:48:00 IRST 2019
خبرگزاری شبستان تشکبل کمیته هماهنگی و برنامه‌ریزی مراکز نوآوری و مراکز رشد دانشگاه جامع علمی کاربردی Tue Aug 01 08:49:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان «دجّال» شخص است یا جریان و نماد؟! Mon Dec 10 13:40:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان 128 هزار مسلمان میانمار در شرایط اسفناک به سر می برند Wed May 15 10:26:00 IRDT 2019
خبرگزاری شبستان «اعتکاف» پرواز تا اوج بندگی Tue Mar 19 18:48:00 IRST 2019
خبرگزاری شبستان نمی‌توان با آمار و ارقام، فرهنگی پویا برای کشور تعریف کرد Sun Dec 09 15:19:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان بزرگترین تاثیر اجتماعی مساجد توجه به دستاوردهای تجربه بشری است Thu Nov 29 11:39:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان خانواده، علما و معلمین بستر رشد و ترقی فرزندان را فراهم کنند Fri May 03 16:49:00 IRDT 2019
خبرگزاری شبستان بازتاب دیدار هیئتی از ایران با مفتی جعفری لبنان در رسانه‌های عربی Wed Jan 02 10:43:00 IRST 2019
خبرگزاری شبستان کتاب«ادویه مفرده» که امروز رونمایی می شود نسخه پنج جلدی کتاب است Sun Aug 27 15:11:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان ترویج نماز با تلفیق تکنولوژی و هنر برنامه ریزی شود Thu Nov 22 16:16:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان امروزه مساجد جایگاه خود در صدر اسلام را ندارند Sat Aug 11 09:19:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان تحریم برای تولیدکنندگان شرایط استثنایی را ایجاد کرده است Sat Dec 29 23:34:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان آغاز طرح توسعه مسجد جامع لنگرود/ سرمایه گذاری در مصلی لنگرود منوط به رضایت مردم است Sat May 26 21:33:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان بیش از 240 خانوار در زیر حریم برق فشارقوی زندگی می کنند Thu Oct 11 13:38:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان کنترل مکانیزه و هوشمند موجب اصلاح رفتار ترافیکی رانندگان می‌شود/قوانین باید بازدارنده باشد Tue Oct 09 11:36:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان رصد فعالیت های شعری استان از اصلی ترین اهداف انجمن شعر و ادب استان یزد است Sat May 11 12:45:00 IRDT 2019
خبرگزاری شبستان اعزام تجهیزات بهداشتی و پشتیبانی به منطقه آق قلا/ارتش تا ایجاد آرامش در منطقه می ماند Sun Mar 24 09:23:00 IRDT 2019
خبرگزاری شبستان تحریم های اقتصادی و سیاسی دشمنان مانع پیشرفت و عقب گرد ایران نشد/تغییر نگاه به سمت اروپایی ها اشتباه است Fri May 11 17:14:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان سستی‌ای در برگزاری مراسم رژه اهواز نبوده است/عوامل حادثه شناسایی شده‌اند Mon Sep 24 09:49:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان بیشترین استعداد در تمهید مقدمات ظهور از آنِ جوان است Sun Jan 15 08:57:00 IRST 2017
خبرگزاری شبستان برگزاری مراسم معنوی اعتکاف در بیش از 15 مسجد همدان Wed May 22 13:32:00 IRDT 2019
خبرگزاری شبستان جنایات آمریکا در سایه سکوت جهانی/ اجرای دین در امامت و ولایت خلاصه می شود Sat Nov 17 15:49:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان طرح آموزش مهارت های خانوادگی و اجتماعی در مدارس منطقه 15 Sun Dec 09 12:00:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان دهه کرامت فرصتی برای وصل شده به اقیانوس کرامت اهل بیت(ع) است Mon Jul 23 13:46:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان شعر بهترین ابزار برای عرضه فرهنگ رضوی به دنیا است Tue Nov 13 08:15:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان 70 درصد مردم کهگیلویه و بویراحمد تحت پوشش بیمه سلامت هستند Sat Oct 20 16:12:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان برپایی محفل قرآنی در «مسجد جامع لویزان» Sun Nov 11 16:44:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان مطالبات پیمانکاران به‌طور مستمر پیگیری می‌شود Mon Jan 07 13:45:00 IRST 2019
خبرگزاری شبستان اختتامیه سومین دوره مسابقات بین‌المللی قرآن کریم طلاب حوزه‌ های علمیه جهان اسلام Sat Apr 13 22:11:00 IRDT 2019
خبرگزاری شبستان برنامه ای برای تخلیه هیچ کدام از محلات شهر اعلام نشده است Sun Apr 14 00:19:00 IRDT 2019
خبرگزاری شبستان پیکر جانباختگان حادثه آتش سوزی جنگل های مریوان تشییع شد Sun Aug 26 14:29:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان رشد بیش از 12 درصدی اقامت گردشگران خارجی در گیلان Wed Apr 03 14:18:00 IRDT 2019
خبرگزاری شبستان نصب 87 دوربین در جاده های ایلام / حذف 98 نقطه حادثه خیز Sun Dec 16 14:31:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان ارائه اشکالات رمز یکبار مصرف از سوی وزارت ارتباطات/بررسی برقراری خط مستقیم پروازی تهران - تاشکند Mon May 27 12:59:00 IRDT 2019
خبرگزاری شبستان جشن میلاد حضرت عبدالعظیم (ع) در «مسجد ارشاد» برگزار می‌شود Wed Dec 20 09:59:00 IRST 2017
خبرگزاری شبستان ساخت مستند « کارنامه » از شخصیت ها و استانداران یزد از پیش از انقلاب تاکنون Wed Nov 21 13:55:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان کاهش 12 درصدی تلفات جاده ای نوروز امسال Sun Apr 28 09:54:00 IRDT 2019
خبرگزاری شبستان رسانه ها نقش محوری و کلیدی در اداره کشور دارند Wed Aug 08 12:18:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان نشست خبری رئیس سازمان حج و زیارت Mon Dec 24 10:52:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان مسجد زنان مسلمان در کانادا افتتاح می شود Wed Apr 17 10:44:00 IRDT 2019
خبرگزاری شبستان مجلس باید به وزارت آموزش و پرورش برای حل مشکلاتش کمک کند Mon Nov 05 07:49:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان باید مهارت «نه گفتن» را به فرزندان بیاموزیم Sat Dec 01 14:37:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان دیدار قائم مقام وزیر خارجه سوئد و جابری انصاری Mon May 07 07:50:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان طرح ضیافت الهی در بقاع متبرکه استان قم Fri May 03 15:53:00 IRDT 2019
خبرگزاری شبستان حمایت بیش از 19 هزار حامی از ایتام لرستان Tue May 28 14:16:00 IRDT 2019
جهان نیوز کنایه لاریجانی به قشقاوی درباره سِلفی‌ با موگرینی Wed Aug 09 09:29:48 IRDT 2017
تابناک صادرات برق به عراق و افغانستان ازسرگرفته شد Sat Aug 25 21:53:46 IRDT 2018
تین عملیات ایمن سازی 36 کیلومتری بزرگراه آزادگان در آستانه سفرهای نوروزی Tue Feb 21 19:32:17 IRST 2017
پارسینه مذاکرات مقامات ارشد آمریکا و کره شمالی لغو شد Tue Nov 27 08:18:19 IRST 2018
افکارخبر زمان تعیین تکلیف تفحص از هدفمندی یارانه‌ها Thu Jul 27 09:39:46 IRDT 2017
پارس فوتبال خونه به خونه پشیمان شد ؛ استقلالی ها پیش به سوی فینال! Tue May 01 15:22:06 IRDT 2018
باشگاه خبرنگاران پیش بینی کاهش 1 تا 3 درجه‌ای دما برای بیست و ششم دیماه 96 استان مرکزی Tue Jan 16 10:17:40 IRST 2018
ساعت24 بروجردی: آمریکا باید ادب سیاسی را یاد بگیرد Thu Jul 27 10:26:54 IRDT 2017
خبرگزاری بین المللی قرآن حدیث‎نگاشت/دروغ مثل سراب است Thu Mar 28 11:49:02 IRDT 2019
رجا نیوز سعودی از افزایش تولید نفت خود ناتوان است، زنگنه ادعای قهرمانی می‌کند!/ پشت پرده قهرمان‌سازی زنجیره‌ای‌ها از وزیرنفت Sat Dec 08 21:47:29 IRST 2018
باشگاه خبرنگاران پرونده انتقال طارمی باز هم به مشکل خورد Thu Jan 11 09:56:31 IRST 2018
تی نیوز دلایل روانی موثر در ناتوانی جنسی در مردان Sat Sep 02 23:56:59 IRDT 2017
باشگاه خبرنگاران تصمیم گیری درباره زمین های مزروعی به پایتخت لطمه میزند Sun Jun 02 12:36:41 IRDT 2019
عصر ایران احمدی نژاد: دولت پاسخ دهد درآمدها چگونه هزینه شده 15 Thu Mar 09 17:47:33 IRST 2017
تی نیوز معاون امنیتی و سیاسی استانداری سمنان: بانک شهر نماد عمرانی وآبادانی شهرهاست Thu Sep 14 00:15:23 IRDT 2017
خبرگزاری دانشجویان ایران خرازی: احزاب در جدول‌بندی‌های سیاسی قدرت جایگاه ویژه‌ای ندارند Thu Jul 27 11:09:33 IRDT 2017
افکارخبر ماجرا محرومیت استقلالی ها از نگاه بازیکن سابق آبی پوش Mon Jul 31 11:04:32 IRDT 2017
میزان خانه های مکعبی با اجاره های میلیونی! +عکس Sun Jul 09 23:16:01 IRDT 2017
خبرگزاری جمهوری اسلامی دولت 990 میلیارد ریال به شهرداری‌ ها و دهیاری ‌های اردبیل کمک کرد Sat Nov 03 09:57:00 IRST 2018
باشگاه خبرنگاران جایزه متفاوت جشنواره کن برای کوئنتین تارانتینو Sat May 25 12:08:51 IRDT 2019
ایستا نیوز انتشار عرضه اولیه نوبت دوم اوراق سلف موازی استاندار " تیرآهن14"ذوب آهن Tue Mar 07 15:34:14 IRST 2017
ایانا بازار توزیع کالاهای مصرفی، وضعیت مناسبی دارد/ برنامه آزادسازی قیمت‌ها باید همواره در دستور کار باشد Tue Nov 21 09:56:01 IRST 2017
تی نیوز وداع ونگر از آرسنال به روایت کاریکاتور Sat Apr 21 02:47:22 IRDT 2018
جهان نیوز تقدیر مداح معروف از پخش یک مستند +عکس Wed Jan 09 09:06:33 IRST 2019
جهان نیوز خروج از NPT درصورت عدم اقدام اروپا در برجام Mon Jun 17 10:11:06 IRDT 2019
تیک تبلیغ برخی مدارس: مدرک آموزش و پرورش انگلیس می‎دهیم! Thu Jun 06 11:48:54 IRDT 2019
جام جم آنلاین راهکارهای مراقبت از سلامت روان Thu Dec 13 13:40:00 IRST 2018
جماران همه شاغلان صنایع دستی و هنرهای سنتی می توانند بیمه شوند Sat Jul 28 14:21:16 IRDT 2018
خبرگزاری نسیم رونمایی از اسپانسر جدید سپیدرود و تهیه کلیپ توسط خواننده ایرانی Fri Nov 02 16:50:04 IRST 2018
دولت با خدمت بیشتر باید پاسخگوی حضور مردم باشیم Wed Feb 13 14:19:36 IRST 2019
برنا تهدید ایرانیان به گرسنگی جنایت علیه بشریت است/ ایران به گفت‌وگو اعتقاد دارد Fri Nov 16 11:12:34 IRST 2018
روزنامه دنیای اقتصاد توافق اوپک چقدر پایدار می‌ماند؟ Sun Feb 11 11:10:00 IRST 2018
باشگاه خبرنگاران ریاض مالکی: حذف کمک‌های مالی آمریکا تاثیری در امداد رسانی آنروا نداشته است Sat Mar 09 18:30:03 IRST 2019
خبر گزاری دانا چرا بعضی آدم‌ها بعد از ازدواج تغییر نمی‌کنند؟ Sun May 12 12:16:12 IRDT 2019
خبرگزاری بین المللی قرآن محفلی قرآنی همراه با تجلیل از نفر اول مسابقات بین‌المللی قرآن Sun May 07 16:40:22 IRDT 2017
ایستا نیوز "سداد"پذیرندگان خود را جایزه باران می کند Sun Sep 17 19:01:47 IRDT 2017
خبرگزاری تسنیم 11 اسفند؛ برگزاری نشست خبری سخنگوی شورای نگهبان Wed Feb 27 16:00:00 IRST 2019
خبرگزاری مهر احتمال تعلیق 2 ساله مالیات بر ارزش افزوده برای تولیدکنندگان Mon Apr 30 10:31:39 IRDT 2018
شبکه اطلاع رسانی دانا کالیفرنیا در صدد استقلال از آمریکا Sun Jan 29 18:22:04 IRST 2017
تدبیر و امید کلانتری: سیاست‌های کشور همسو با توسعه انرژی‌های تجدیدپذیر نیست Tue Oct 09 20:11:45 IRST 2018
خبرگزاری نسیم دست خالی فرهادی از بفتا / فهرست کامل برندگان جایزه بفتا 2018 Mon Feb 19 13:04:01 IRST 2018
خرداد نیوز تصادف شدید مهدی فخیم زاده در جاده چالوس Wed Jun 27 21:49:05 IRDT 2018
خبرگزاری مهر پرونده احمدی‌نژاد به دادسرا ارجاع شد/ ضرورت مبارزه با قاچاق کالا Fri Sep 22 10:23:10 IRST 2017
شبکه اطلاع رسانی دانا نکته ای در مورد بمباران هوایی بوکان در سال 67 Wed Jun 28 09:02:47 IRDT 2017
خبرگزاری نسیم «بدون توقف» میزبان محسنی اژه‌ای می‌شود Sat Jan 05 12:44:04 IRST 2019
تجارت نیوز آغاز حرکت دو کتاب‌خانه سیار کانون پرورش فکری Sat Feb 10 12:30:27 IRST 2018
پول نیوز طرح استیضاح وزیر جهاد کشاورزی اعلام وصول شد Wed Dec 19 11:51:42 IRST 2018
خبرگزاری تسنیم مراقب عقب ماشینت باش! Sat May 27 10:11:00 IRDT 2017
واحد مرکزی خبر افزایش جمعیت گونه‌های حیوانی در مناطق شکارممنوع بوشهر Mon Jul 03 10:50:48 IRDT 2017
خبرگزاری فارس وزش باد با سرعت 50 کیلومتر بر ساعت در قم Sat Mar 02 19:43:20 IRST 2019
خبرگزاری بین المللی قرآن مراجعه به مشاور در مشکلات زندگی، نشان دیوانگی نیست Tue May 08 10:30:30 IRDT 2018
خبرگزاری مهر هویت شیعه برگرفته از واقعه غدیر است Tue Sep 05 11:32:17 IRDT 2017
ایلنا قرعه کشی نیمه نهایی جام حذفی مشخص شد/ در انتظار ال کلاسیکو؛ قرعه زندگی برای دایی Sun Dec 09 16:05:06 IRST 2018
واحد مرکزی خبر شوق دیدار... Tue Jan 08 19:04:13 IRST 2019
خبرگزاری جمهوری اسلامی اعلام آمادگی مردان مقاومت عراق برای نبرد در یمن Tue Jul 10 10:41:00 IRDT 2018
خبرگزاری جمهوری اسلامی رییس قوه قضاییه : پیروز واقعی این انتخابات، ملت ایران است Fri May 19 16:48:00 IRDT 2017
تی نیوز مخالفت شورای امنیت سازمان ملل با همه پرسی جدایی اقلیم کردستان عراق Fri Sep 22 08:17:53 IRST 2017
خبرگزاری بین المللی قرآن کارگاه آموزشی روش‌های برقراری ارتباط مؤثر Wed Feb 20 17:02:54 IRST 2019
اتاق خبر24 درگیری مربی پرسپولیس با مربی الهلال + عکس Tue Sep 26 20:22:00 IRST 2017
خبرگزاری مهر بیش از 200 هزار زائر از مرزهای خوزستان به کشور بازگشتند Tue Oct 30 11:55:56 IRST 2018
ورزش 3 شکست ژاپن در فوتبال ساحلی آسیا  Wed Mar 08 08:37:00 IRST 2017
باشگاه خبرنگاران جابری انصاری با رئیس جریان المرده دیدار کرد Wed Aug 23 23:32:43 IRDT 2017
آفتاب ایران هماهنگی دشوارترین کار دبیرخانه شورای عالی انقلاب فرهنگی است Tue Jan 15 15:50:20 IRST 2019
نامه نیوز عکس/ توئیت رئیس قوه قضائیه در واکنش به خصوصی سازی ها Sun Apr 28 15:13:32 IRDT 2019
باشگاه خبرنگاران درس بزرگی که آمریکا و اسرائیل از شکار «جانور قندهار» گرفتند/ رادار‌های ایرانی می‌توانند F-35 را ببینند؟+تصاویر Sun May 27 08:15:01 IRDT 2018
تی نیوز 9 کشته و زخمی در پی بمب گذاری یک مدرسه در موصل Sun Sep 17 22:49:57 IRDT 2017
تی نیوز 5600 نفر از معلمان اصفهانی حامیان ایتام و فرزندان محسنین Thu May 03 15:48:17 IRDT 2018
انصاف واکنش سازمان نظام پزشکی به حواشی مرگ «عارف لرستانی» Sat Apr 15 14:40:32 IRDT 2017
خبرگزاری مهر سی‌امین جشنواره کودک با اعتبار 2 میلیارد تومان برگزار می‌شود Tue May 23 19:31:41 IRDT 2017
ایلنا بند جنجالی در قرارداد مورینیو و منچستریونایتد؛ افشای راز سکوت! Wed Jan 16 20:08:25 IRST 2019
روزنامه دنیای اقتصاد حضور قطعی قوچان نژاد در تهران Mon May 27 08:12:21 IRDT 2019
جماران رانندگان از گردنه های برفی اصفهان با احتیاط عبور کنند Thu Jan 03 10:56:33 IRST 2019
شبکه خبر تاکسی پرنده در نیوزیلند به پرواز درآمد Sat Mar 31 08:51:05 IRDT 2018
واحد مرکزی خبر سوال نمایندگان از ظریف درباره وضعیت حقوقی دریای خزر Fri Jun 07 20:07:40 IRDT 2019
میزان بازگشایی بخش میانی خط 7 مترو تهران Sat Jul 14 10:54:50 IRDT 2018
خبرگزاری تسنیم وزیر نیرو: آب 35 روستای استان گلستان همچنان قطع است Sun Mar 24 09:31:00 IRDT 2019
خبرگزاری بین المللی قرآن ترجمه «وقعه‌الطف» یک کار پژوهشی بود نه صرفا بازگردانی به فارسی Tue Sep 25 11:08:59 IRST 2018
ایلنا یک کشته در سانحه رانندگی در منطقه دو هزار تنکابن Sat Nov 24 15:27:19 IRST 2018
بهار نیوز امیری یکی از 6 ستاره آسیایی که لژیونر شدند Sat Aug 18 13:52:40 IRDT 2018
خبرگزاری جمهوری اسلامی طرح توسعه بندر شهید بهشتی چابهار «طرح برتر» در سطح اقتصاد حمل و نقل معرفی شد Mon Mar 13 16:02:00 IRST 2017
پرشین خودرو مسابقات جهانی ریش وسبیل درسال2017 Mon Sep 04 16:32:00 IRDT 2017
وانا مارال فرجاد و پدرش 25 سال پیش در تئاترشهر+عکس Thu Feb 07 17:44:52 IRST 2019
تی نیوز گل های بهشتی - 1396/06/22 Wed Sep 13 17:01:53 IRDT 2017
خبرگزاری مهر اختصاص 40 میلیارد ریال برای فاضلاب شادگان Thu Jan 26 12:22:38 IRST 2017
ایسکانیوز فرابورس عضو هیات رئیسه فدراسیون بورس‌های اروپایی-آسیایی شد Wed May 17 11:06:25 IRDT 2017
واحد مرکزی خبر یوم‌الله 13 آبان یکی از نقاط برجسته و سرنوشت ساز تاریخ ایران است Sat Nov 03 17:12:31 IRST 2018
آفتاب تاج: دفاع از کی‌روش مثل دفاع مقدس است/منتظر تصمیم مقامات درباره ورود بانوان به ورزشگاه هستیم Tue Sep 11 20:37:14 IRDT 2018
آفتاب دستگیری مدیرعامل موسسه کاریابی با 50 فقره کلاهبرداری Sat Jan 19 18:06:28 IRST 2019
تدبیر 24 انرژی اتمی درباره ضرر امواج موبایل چه می‌گوید؟ Sat Feb 10 08:29:00 IRST 2018
خبرگزاری دانشجو دوره جدید کارگاه مبانى شعر و ترانه چشمه برگزار می‌شود Sun Feb 19 12:31:42 IRST 2017
خبرگزاری بین المللی قرآن واکنش نخست‌وزیر دانمارک به هتک حرمت قرآن Tue Apr 16 16:55:54 IRDT 2019
برنا نتایج نهمین دوره انتخابات اتاق بازرگانی آبادان مشخص شد Sun Mar 03 13:53:36 IRST 2019
عصر ایران قطر: عربستان و امارات قصد داشتند به قطر حمله کنند/ توطئه را ناکام گذاشتیم Sat Feb 03 12:40:53 IRST 2018
تدبیر نامه بیش از 500 روزنامه نگار و خبرنگار به رئیس جمهور منتخب Sun May 21 17:45:08 IRDT 2017
شبکه اطلاع رسانی دانا نخستین اردوی تیم ملی هندبال جوانان در تهران برگزار می شود Wed Apr 11 10:47:11 IRDT 2018
مشرق نیوز عکس/محاکمه یک دزد در دوره قاجار Sat Jan 05 14:33:29 IRST 2019
خبرگزاری دانشجویان ایران آمادگی 100 درصدی تهران برای برگزاری مراسم سالگرد ارتحال حضرت امام خمینی(ره) Fri Jun 01 12:26:47 IRDT 2018
پارسینه واکنش صداوسیما به حاشیه های یک خواننده Tue Apr 03 12:50:53 IRDT 2018
تیک اولین مناظره نامزدهای انتخابات ریاست‌جمهوری آغاز شد Fri Apr 28 15:06:19 IRDT 2017
برنا برای حفظ آرامش ذوب آهن از بیان علت استعفایم خودداری می کنم Fri May 10 12:01:05 IRDT 2019