خبرگزاری شبستان - Sun Sep 17 14:48:00 IRDT 2017 نمایش خبر

نیازمند سازمان ویژه‌ای برای ترجمه هستیم

خبرگزاری شبستان: شاعر کشورمان در آستانه روز شعر و ادب فارسی گفت: باید سازمان ویژه‌ای برای ترجمه در کشورمان تعریف کنیم که فراتر از فعالیت انتشاراتی‌ها و مرکز و بخشی در یک سازمان و وزارت‌خانه باشد.

به گزارش خبرگزاری شبستان به نقل از حوزه هنری، جواد محقق، شاعر، نویسنده و روزنامه‌نگار با بیان اینکه از شعر گذشته به جز قله‌های شعر فارسی همچون حافظ و سعدی و در این اواخر مولانا و برخی شعرای دیگر، آثاری به زبان های دیگر ترجمه نشده است، اظهار کرد: اگر از شاعران دیگر هم اثری ترجمه شده، به دلیل علایق شخصی که برخی از خوانندگان غیر فارسی زبان نسبت به این شاعران داشته‌اند، منتخبی و یا نمونه هایی و یا بخش‌های بیشتری از یک کتاب را به آن زبان برگردانده‌اند. وی ادامه داد: در بین شاعران معاصر، چه شعرای قبل از انقلاب اسلامی و چه شعرای بعد از پیروزی انقلاب اسلامی هم نمونه آثار تعدادی از شاعران در برخی مجلات ادبی کشورهای مختلف منتشر شده و همچنین کتاب‌هایشان ترجمه شده است. از آنجایی که این یک روند ثابت و مشخص برنامه‌ریزی شده نداشته است. بسته به اینکه کدام مترجم چه کتابی را به صورت اتفاقی گیر بیاورد و به دستش برسد و یا کدام شعر را در نشریه‌ای ببیند و مورد پسندش شود، دچار کم و کاستی‌های زیادی بوده‌ایم. محقق همچنین گفت: در برخی کشورها موسساتی وجود دارند که کار آن ها تنها پرداختن به ترجمه آثار ادبی کشورشان به زبان‌های دیگر است. از طریق رایزن‌های فرهنگی و سفارت‌خانه هایشان از ترجمه به زبان های دیگر حمایت می کنند و به کسانی که کتاب‌ها و ادبیاتشان را به زبان‌های خودشان در کشورشان ترجمه کرده باشند جوایزی اهدا می‌کنند. به طور مثال در فرانسه، تشکیلاتی وجود دارد که آثار فرانسوی را که توسط هر مترجمی به زبان آن کشور ترجمه شود مورد حمایت قرار می‌دهد. علاوه بر آن، آثاری که به زبان فرانسوی منتشر می‌شود از کشور مبدا مورد توجه آن نهاد و تشکیلات قرار می‌گیرد. مرحوم دکتر جواد حبیبی پایان‌نامه ای داشتند که بر روی آثار ولتر فیلسوف و نویسنده فرانسوی کار کرده بودند و مجموعه نظریات ولتر را درباره اسلام گردآوری کرده و در آن تشکیلات به عنوان کتاب برتر سال انتخاب شدند و این اثر مورد توجه قرار گرفت. آن کتاب بعدها در ایران هم منتشر شد. این نویسنده و شاعر اظهار داشت: بسیاری از کشورهایی که در حوزه فرهنگی برنامه ریزی‌های دقیق تری دارند از ترجمه آثار ادبی شان حمایت می‌کنند. در ایران هم آژانس‌هایی وجود دارند که به انتشار آثار داخل در خارج از کشور کمک می‌کنند. برخی از ناشران هم خودشان به طور مستقل این کار را می‌کنند. حوزه هنری نیز در این زمینه فعال بوده و آثاری را ترجمه و در کشورهای دیگر منتشر کرده است. همچنین انتشارات «شب آویز» بیش از 100 مورد از کتاب‌های منتشر شده نویسندگان ایرانی را توانسته در کشورهای دیگر ترجمه کند. ناشران دیگری هم این کار را کرده اند. البته این فعالیت ها اغلب در حوزه ادبیات داستانی رخ داده است. محقق با تاکید بر اینکه ترجمه شعر از فارسی به زبان های دیگر و از زبان های دیگر به فارسی کار دشواری است، افزود: ترجمه شعر مانند ادبیات داستانی نیست. به ویژه که اگر شعر موزون و مقفا باشد. چرا که در ترجمه همه ویژگی‌های ساختاری از دست می‌رود و بسیاری از تعابیر تغییر می‌کند و یا ممکن است در کشور مقصد مورد شناخت نباشد. به همین دلیل کار خیلی سختی است. آنچه از زبان‌های دیگر به زبان فارسی ترجمه شده شامل همین قضیه است. به طور مثال کلمه «می» و «میکده» را که در ادبیات عرفانی خود داریم وقتی به زبان انگلیسی یا دیگر زبان‌های اروپایی ترجمه کنیم، آن‌ها جز مشروبات الکلی و این گونه مضامین، چیز دیگری نمی‌توانند از این تعابیر بفهمند. وی ترجمه بخشی از شعر امروز کشورمان را ساده‌تر دانست و گفت: شعر سپید به دلیل اینکه وزن و قافیه در آن دخالتی ندارد، تا حدودی ترجمه اش به زبان های دیگر راحت تر و قابل فهم است. شاید بشود شعرهایی را از این قالب شعری انتخاب کرد و توسط انتشارات یا نهادها و سازمان‌هایی که می‌توانند متولی این موضوع باشند به زبان های دیگر ترجمه کرد و البته این اتفاق رخ داده است. نشریه شیراز حوزه هنری شعر معاصر را ترجمه می‌کرد و به زبان عربی به دست مخاطبان عرب زبان می رساند و همچنین مرکز ترجمه حوزه هنری نیز این فعالیت‌ها را انجام می‌دهد. این نویسنده و شاعر تصریح کرد: در ترجمه اتفاق منسجمی وجود ندارد. گاهی هم سلایق و علایق منتشر کنندگان اعمال می شود و برایندی را که انتظار داریم به دست نمی آوریم. به نظر می‌آید باید سازمان ویژه ای برای ترجمه در کشورمان تعریف کنیم که فراتر از فعالیت انتشاراتی‌ها و مرکز و بخشی در یک سازمان و وزارت‌خانه باشد. خیلی از آثاری که داریم قابلیت ترجمه به زبان‌های دیگر را دارند و مخاطب هم دارند. اما جای نهاد و سازمانی که پیگیر این قضیه باشد خالی است. محقق گفت: بعد از انقلاب اسلامی با توجه به اتفاق‌های فراوانی که در ادبیات و هنر کشورمان رخ داده است، هنر کشورمان در جهان دیده شده است و سینما و آثار تجسمی از جمله هنرهایی است که در کشورهای دیگر درخشیده است. سینماگران کشورمان در سال های گذشته جوایز بسیاری از آن خود کردند و قطعا در ادبیات نیز زمینه بسیار زیادی هست و به نظرم مسئولان فرهنگی ما در این زمینه کوتاهی کرده اند. این ظرفیت در ادبیات کشورمان هم وجود دارد اما نیازمند نهادی است که متولی واقعی این ماجرا باشد و این جریان را نه از دریچه سیاسی، بلکه از دریچه ملی و فرهنگی کشورمان ببیند. پایان پیام/ 31
خبرگزاری شبستان استفاده از هواپیمای بدون سرنشین برای ارسال وعده‌های سحری Sat May 12 14:34:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان اعزام 280 دانش آموز اراکی به مناطق عملیاتی دفاع مقدس Mon Nov 19 13:34:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان اعضای کمیسیون های تخصصی شورای شهر رشت انتخاب شدند Sat Aug 25 20:46:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان رونمایی از ناوشکن جمهوری اسلامی ایران سهند در بندرعباس Thu Nov 29 10:06:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان پیام تبریک شمخانی به مناسبت برگزاری موفق انتخابات پارلمانی در لبنان Mon May 14 14:10:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان فرهنگ کار جمعی در گیلان تقویت شود Sun Sep 02 19:36:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان کسب موفقیت فیلم «گل نساء» در جشنواره‌های «کازان» روسیه و «سالنتو» ایتالیا Mon Sep 17 10:20:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان عفو بین الملل تصمیم صهیونیستها برای تعطیلی الجزیره را محکوم کرد Tue Aug 08 14:01:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان انهدام 37 باند قاچاق مواد مخدر/ برداشت غیرمجاز از حساب های بانکی رتبه نخست جرائم فضای مجازی Wed Oct 03 11:37:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان تصویری/محمود کریمی شب نهم محرم (زمینه) Sun Sep 30 11:18:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان وزیر بهداشت وارد کرمانشاه شد Thu May 10 08:58:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان دوره آموزشی «اندیشه انتظار» در نیمه دوم سال برگزار می شود Sun Sep 02 14:08:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان کاروان 17 نفره پاستور با بدرقه 16 وزیر از طرف بهارستان نشینان راهی نهاد ریاست جمهوری شد/بیطرف جا ماند Sun Aug 20 13:26:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان انتقال فرهنگ ایثار و شهادت به جوانان لازمه پیروزی در ائتلاف دشمنان بر علیه نظام است Mon Aug 13 08:25:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان روز جهانی گردشگری با حال و هوای محرم برگزار می شود Sun Sep 24 15:36:00 IRST 2017
خبرگزاری شبستان تصویب لایحه تابعیت فرزندان زنان ایرانی دارای همسر خارجی Sun Nov 04 22:21:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان تبیین استراتژی مقاومت به عهده قشر دانشگاهی و نخبگان جامعه است Thu Nov 29 13:45:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان آمریکا هرگز دست از دشمنی با ایران بر نخواهد داشت Thu Jul 05 09:33:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان ضرورت تزریق اعتبار به دستگاه های فرهنگی در راستای توسعه فرهنگ کتابخوانی در جامعه Sat Oct 06 09:55:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان نخستین جشنواره ملی تئاتر اهواز گشایش یافت Tue Jul 24 09:25:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان در حل مشکلات روستائیان هنوز در اول راهیم/رفع مشکلات ارتباطی را مستمر پیگیری می کنیم Sun May 13 11:52:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان نیویورک تایمز:مقامات میانمار روهینگیا را «خبر جعلی» می نامند Mon Dec 04 10:27:00 IRST 2017
خبرگزاری شبستان جلسه شب گذشته شورای امنیت سازمان ملل نشان داد یکجانبه‌گرایی آمریکا پایان یافته است Sat Jan 06 13:25:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان برگزاری جشنواره ملی تولید محتوای دیجیتال دریاچه ارومیه Sat Aug 04 13:48:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان نتایج انتخابات اتحادیه مدغم در کرمانشاه/ اعلام اسامی اعضای هیئت های مدیره و بازرسی Sat Jul 29 08:40:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان تکریم و تجلیل از ایثارگران به عنوان فرهنگ نهادینه در دستگاه های اجرایی جاری باشد Sun Dec 02 13:07:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان کودکی به شکل نمادین به عنوان مدیر کل بهزیستی فارس، به سئوالات خبرنگاران پاسخ داد Sat Oct 13 20:10:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان برگزاری همایش شیرخوارگان حسینی در 150 نقطه همدان/ ترویج نهضت عاشورایی در جامعه Wed Sep 05 10:09:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان محرم در ضیابر/ اهتزاز پرچم‌های «یاحسین» در شهر عاشورای گیلان Tue Sep 11 13:21:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان افزایش 30 درصدی سهم استان ها بودجه امسال/ ناقوس مرگ اکوسیستم پارک ملی گلستان به صدا درآمد Thu May 03 14:51:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان دیده بان حقوق بشر خواستار صدور قطعنامه مجمع عمومی سازمان ملل علیه میانمار شد Wed Sep 20 09:57:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان تور بین‌المللی آذربایجان اعتباری برای رویداد «تبریز 2018» است Wed Sep 26 17:10:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان افشای نقش مک کین در به وجود آوردن داعش+تصاویر Sun Sep 02 07:27:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان واکنش نخستین کشور به تایید ترور «خاشقجی»/تصمیم ضد عربستانی Sat Oct 20 15:07:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان وزیر راه و شهرسازی وارد فرودگاه پارس آباد شد Thu Aug 09 10:21:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان برگزاری سومین دوره مسابقات اینترنتی بین المللی تلاوت قرآن کریم به زودی در بحرین Wed Aug 02 11:48:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان FATF و فرصت یک ماهه تصمیم گیران/رونق روابط ایران و ارامنه/همه چیز درباره سامانه دفاعی باور 373 Sat Aug 18 16:57:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان بازدید سرزده فرماندار جدید ابوموسی از بیمارستان پارس Mon Aug 20 00:13:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان مخالف احداث تله کابین در محور ناهارخوران هستم/ بزرگترین پروژه گردشگری شمال کشور در گرگان Sun Dec 09 22:35:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان تشکیل کمیته «برنامه، بودجه و ساختار» در کمیسیون فرهنگی مجلس Sat Dec 08 20:44:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان «سیاست خارجی آمریکا و انقلاب ایران» Sun Sep 30 11:01:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان ابداعات علامه طباطبایی(ره) در طرح مباحث مهدوی/پیوند امامت و انتظار در تفسیر آیات Wed Nov 15 08:51:00 IRST 2017
خبرگزاری شبستان نظر وزارت بهداشت درباره تاثیر امواج الکترومغناطیس بر سلامت Mon Jul 16 15:53:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان برگزاری جشنواره ملی «آیات» با عنوان مطبوعات و رسانه آذربایجان غربی Mon Oct 15 13:31:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان توسعه و تقویت روابط با همسایگان از اولویتهای سیاست خارجی ایران است Mon Aug 07 13:42:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان ادامه واکنش ها به ناپدید شدن «خاشقجی» / اسپانیا خواستار تحقیقات شفاف شد Mon Oct 15 16:37:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان کلیپ جام جهانی رکورد موزیک ویدئوهای سیما را زد/کلیپ امام رضا(ع) 3روزه ساخته شد Mon Jul 23 14:44:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان 95 درصد جمعیت استان تحت پوشش شبکه های دیجیتالی قرار دارند Tue Jul 10 14:39:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان دومین جشنواره سالیانه مسلمانان در «ماساچوست» آمریکا برگزار می شود Sat Sep 16 13:53:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان اجرای 11 مرحله‌ای مردم یاری در مناطح محروم کشور Mon Apr 30 13:49:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان مشوق های لازم برای جذب سرمایه گذار ارائه شود Sun Nov 11 14:24:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان افزایش نگرانی های امنیتی پاکستان برای انتخابات سراسری / داعش مسئولیت این انفجار را پذیرفت Sat Jul 14 09:30:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان کلیپ تعویض پرده خانه خدا در «با کاروان» Sun Sep 03 11:54:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان شرکت در مجالس امام حسین (ع) موجب تقویت ارزش های انقلاب می شود Sat Sep 23 14:23:00 IRST 2017
خبرگزاری شبستان انتظار عارفانه یعنی شوق دیدار وجه الله برای تسکین درد دوری از خدا Sun Jan 07 11:55:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان بررسی و رفع ایرادات شورای نگهبان به طرح حمایت از نوسازی و تجهیز مساجد Sun Aug 20 18:23:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان 70 درصد مدارس غیردولتی قزوین استیجاری است Wed Aug 01 11:02:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان پیام ویدئویی ظریف خطاب به مردم ایران و افکار عمومی جهان Tue Nov 06 13:34:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان نمایش بانوی اول سوریه در یک فیلم Sat Jul 22 14:58:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان برگزاری جشن گلریزان در رشت Sun May 27 20:48:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان رژه نیرو‌های مسلح بوشهر بمناسبت هفته دفاع مقدس Fri Sep 22 11:21:00 IRST 2017
خبرگزاری شبستان افتتاح نمایشگاه« و آن دقایق آبی»/ رونمایی از نقاشی جدید روح الامینی Sun Sep 24 09:23:00 IRST 2017
خبرگزاری شبستان چله گیری ویژه فعالان کانون های مساجد Sun Jul 15 12:34:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان برگزاری همایش «همکاری های علمی و فرهنگی ایران و روسیه؛ ظرفیت ها و چشم انداز» Sat Oct 13 14:53:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان تاکید ویژه ای به زمانبندی حرکت کاروان‌ها در ایام تشریق داریم Mon Aug 13 16:08:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان دبیرکل اتحادیه جهانی علمای مسلمان: تصمیم ترامپ، حمله به تمام مسلمان خواهد بود Wed Dec 06 22:42:00 IRST 2017
خبرگزاری شبستان شهرآفتاب به سوگ نشست/نگاهی بر رسوم استان مرکزی در محرم Mon Sep 17 10:51:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان عملیات نیروهای یمن در استان نجران عربستان Mon Aug 07 09:26:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان اولین دوره مسابقات قرآن «مسجد نوروززاده» برگزار می‌شود Tue May 01 10:07:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان بایدها و نبایدهای مصرفِ اموال اداری Mon Jul 24 09:06:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان انتشار 220 عنوان کتاب در حوزه ادبیات دفاع مقدس Fri Oct 26 13:31:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان افطاری آسمانی/ اجرای طرح «30 شب-30 افطار» در مسجد ابوالفضل (ع) علی ‌آباد Mon May 28 10:47:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان لزوم اعتماد به انجمن نمایش استان ها/ واگذاری مدیریت تالارهای دولتی به اهالی تئاتر Sun Jul 16 15:00:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان انقلابی جدید باید در سیستم اداری کشور رقم بخورد/ مسائل اقتصادی در اولویت کار دولت باشد Fri Aug 24 17:24:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان سنبل آبی بلای جان تالاب های گیلان Tue Oct 23 14:52:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان نهضت عاشورا الگوی همه ملت‌های آزاده جهان بعد از وقوع بوده است/ ضرورت تبیین شاخص‌های مشترک عاشورا و انقلاب اسلامی برای نسل جوان Mon Sep 17 12:17:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان اربعین حسینی نمایشگاه عظیم انسانیت/امامان جمعه از انقلاب حراست می کنند Sat Oct 27 09:17:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان ضرورت بهره گیری از ظرفیت کتابخانه های مساجد در افزایش سرانه مطالعه Wed Sep 12 20:40:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان با زیباترین مساجد اسپانیا آشنا شوید+ عکس Mon Nov 06 11:00:00 IRST 2017
خبرگزاری شبستان دلایل رقابت مردم در میدان مصرف گرایی/وقتی به اسم دین، تجمل طلب می شویم Mon Aug 06 12:19:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان نواختن زنگ «مهر و مقاومت» در مدارس استان اردبیل Sun Sep 23 09:25:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان تصویب طرح نظام صنفی هنر می‌تواند امنیت و آرامش را به جامعه فرهنگ و هنر بیاورد Wed Sep 12 08:42:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان ظریف اجازه اظهارنظر افراد غیرمسئول در حوزه سیاست خارجی را فراهم کرد Wed Aug 16 12:43:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان احزاب به عنوان پل ارتباطی نظام سیاسی و حقوقی هستند Sat Feb 03 12:20:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان توجه به فرهنگ جامعه جز برنامه های اصلی فرماندهی انتظامی آذربایجان غربی است Tue Oct 09 13:11:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان در آگاهی بخشی به مردم درباره جایگاه موسیقی موفق نبوده ایم Mon Aug 06 15:46:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان برگزاری جشن‌های دهه ولایت در 10 مسجد با عنوان «10 شب، 10 محفل» Wed Aug 29 08:15:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان نخستین جشنواره فیلم کوتاه منجی برگزار می‌شود Mon Jul 03 14:56:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان عاشورا محصول انفجار بغض های غدیر بود/ظهور ثمره غدیر است Sun Sep 10 16:05:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان کلاس های اوقات فراغت از فیلتر وزارت ارشاد رد شوند/جای خالی نظارت بر کلاس ها Sun Aug 05 08:50:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان /قسمت اول/مسجد در دست بچه ها Wed Nov 21 23:35:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان ضاربین مولوی جمال زهی بزودی دستگیر می شوند Thu Nov 29 11:31:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان مسدود شدن 34 محور ارتباطی/ سیل گیلان تلفات جانی نداشت Sat Oct 06 19:27:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان احتمال جیره بندی آب در برخی از محلات/ نیاز آبی بندرعباس 2 هزار و 600 لیتر بر ثانیه است Tue Apr 10 14:27:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان برگزاری دوره‌های آموزش‌ اختصاصی کارشناسان اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان زنجان Mon Sep 24 12:43:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان فرهنگ و هنر را اعتلا بخشیم/ خلیجفارس با غیرت و حیثیت ملی ما پیوند خورده است Wed May 09 09:40:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان ضرورت پرهیز از برخورد سلیقه ایی با طرح های اشتغال روستایی Thu Jul 19 13:37:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان پوسترجشنواره چله سرو رونمایی شد Tue Jul 24 08:35:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان نظر علمای اهل سنت درباره ولادت امام مهدی(عج) Mon Nov 26 14:58:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان مرکز آمار رشد اقتصادی سال 95 را 11/1 درصد اعلام کرد/تورم تیرماه 7/6 درصد بوده است Tue Jul 25 10:22:00 IRDT 2017
روزنامه ایران دیگه چه خبر Thu Jan 04 00:00:00 IRST 2018
ورزش 3 تاتنهام 1-3 سیتی: عکس آبی ها روی جام Sat Apr 14 20:36:00 IRDT 2018
نامه نیوز بازی با حافظه مردم در مناظره شبانه تلویزیون Sun Jan 01 15:35:15 IRST 2017
خبرگزاری مهر کویت خواستار برگزاری نشست فوری شورای امنیت درباره غزه شد Wed Nov 14 10:02:43 IRST 2018
فرارو اعتراف تکان دهنده قاتلِ دخترِ 15 ساله Sat Nov 18 21:01:44 IRST 2017
باشگاه خبرنگاران بررسی چگونگی فعالیت شبکه‌های اجتماعی در کشورهای اروپایی/جریمه‌های سنگین برای مطالب غیرقانونی Tue Apr 03 09:33:54 IRDT 2018
تی نیوز ایران چقدر بدهی خارجی دارد؟ Sun Apr 15 16:29:22 IRDT 2018
شفاف توزیع یک میلیون و 800هزار لیتر بنزین به‌صورت سیار Mon May 07 18:17:16 IRDT 2018
عصر خبر جهانگیری: اگر انسجام داخلی و تفاهم بر سر مسائل وجود داشته باشد، چالش های پیش رو قابل حل است/ باید تلاش خود را دوچندان کنیم Tue Apr 03 14:32:50 IRDT 2018
خبرگزاری بین المللی قرآن رئیس و اعضای شورای سیاست‌گذاری «نشان شیرازه» منصوب شدند Mon Jul 02 11:52:21 IRDT 2018
خبرگزاری جمهوری اسلامی پنجمین نمایشگاه بین‌المللی حمل‌ونقل ریلی درتهران/حضور 160شرکت داخلی و 130 شرکت خارجی از 16 کشور Mon May 15 14:18:00 IRDT 2017
خبرگزاری فارس آمریکا به هیچ قیمتی نمی‌خواهد پایگاه خود در خاورمیانه را از دست بدهد/قربانی جنایات آمریکا در سوریه مردم عادی هستند Tue Apr 17 02:56:00 IRDT 2018
فردا هاشمی‌طبا: به نفع هیچکس کنار نمی‌روم Sat Apr 22 13:58:57 IRDT 2017
خبرگزاری مهر رونمایی از تقریظ رهبر انقلاب بر کتاب « دختر شینا» در همدان Wed Feb 08 10:26:21 IRST 2017
ایران آنلاین لیگ برتر عجایب! Wed Jan 03 09:35:50 IRST 2018
خرداد نیوز نیکی هیلی"زره پوش" به سازمان ملل می‌رود Thu Jul 26 17:29:50 IRDT 2018
باشگاه خبرنگاران بهره‌برداری از خط دو قطار شهری در مشهد + فیلم Wed Feb 15 17:06:08 IRST 2017
شارا گفتگوی اختصاصی با مدیر روابط عمومی هواوی Mon Sep 11 21:59:00 IRDT 2017
آفتاب ایران رونالدو: از نیمار انتظارات بیشتری داشتیم/ 5 سال پیش به نیمار گفتم تمارض نکند Wed Jul 11 16:50:25 IRDT 2018
آنا بررسی لایحه اصلاح قانون مالیات برارزش افزوده با حضور لاریجانی در نشست آتی کمیسیون اقتصادی Sat Jul 21 04:23:00 IRDT 2018
پارسینه تحویل 3 فروند جنگنده F-35 آمریکایی به اسرائیل Fri Apr 21 10:40:39 IRDT 2017
آریا بسته حمایتی صنایع کوچک تقدیم دولت شده است Wed Sep 05 13:12:14 IRDT 2018
مشرق نیوز رشیدی: اشتباه برای گلر جوان السد است نه رحمتی Sun Sep 02 11:23:35 IRDT 2018
آریا فرم به فرم با موفقیت رونالدو و ناکامی مسی+عکس Sun Jun 17 07:59:20 IRDT 2018
دولت بهار تصاویر/ رونمایی از 12 بالگرد بازسازی شده ارتش Mon May 22 18:19:00 IRDT 2017
پول نیوز مادرانی که در آشپزخانه جان می دهند! Tue Nov 21 10:25:50 IRST 2017
بی باک نیوز الحوثی: تلاش برای جدایی کردستان، توطئه اسرائیل و آمریکاست Wed Sep 20 18:44:02 IRDT 2017
تی نیوز آگاه سازی مردم رسالت اصلی رسانه هاست Mon Apr 09 15:41:35 IRDT 2018
بولتن نیوز «سفال» احمدرضا احمدی منتشر شد Sun Mar 26 12:21:18 IRDT 2017
واحد مرکزی خبر توقیف محموله 10 تنی شکر قاچاق در رودبارجنوب Mon Jul 31 18:30:31 IRDT 2017
صبحانه با خبر کشف 6 کیلوگرم ماده مخدرِ گُل در نازی آباد Tue Mar 27 13:22:37 IRDT 2018
جماران توضیح وزارت ورزش درباره مصاحبه سلطانی‌فر در مورد قانون بازنشستگی Mon Oct 08 14:00:43 IRST 2018
شبکه اطلاع رسانی دانا مهارت زندگی گامی در جهت پیشگیری از آسیب‌های اجتماعی Mon Nov 06 20:48:24 IRST 2017
پایگاه خبری الف استقبال مردمی از رئیسی در فرودگاه بوشهر Tue May 16 11:16:45 IRDT 2017
خبرگزاری مهر رونمایی از پوستر «پاسیو» در آستانه اکران فیلم Sun Sep 30 12:07:03 IRST 2018
روزنو این زن و شوهر در نوروز روسیاه شدند! + عکس Thu Mar 29 13:21:01 IRDT 2018
پایگاه خبری الف غیبت ابراهیمی و کاوه رضایی در تمرین ریکاوری استقلالی‌ها Sun Apr 30 14:11:45 IRDT 2017
افکارخبر ملاقات خانم بازیگر با خانواده کودک قربانی کودک آزاری+عکس Thu May 04 12:28:59 IRDT 2017
باشگاه خبرنگاران ولایت پذیری و تسلیم در مقابل امر رهبری بزرگترین درس عاشورا است Thu Sep 13 09:54:14 IRDT 2018
میزان مراسم دعای عرفه در خیابان سعدی تهران Thu Aug 31 15:43:33 IRDT 2017
خبرگزاری مهر پیش بینی 3میلیاردتومان جایزه/ استقبال بی نظیر مخاطبان از طرح 1452 Sun Aug 26 11:07:08 IRDT 2018
واحد مرکزی خبر آغاز ساخت یک مدرسه شش کلاسه در خاش Mon Dec 25 16:38:45 IRST 2017
تی نیوز اختصاص ارز مبادله ای به دانشجویان خارج کشور متوقف شد Sun Apr 08 15:04:52 IRDT 2018
خبرگزاری جمهوری اسلامی مسئولان قضایی سیرجان با شهدا تجدید میثاق کردند Thu Jun 23 13:37:00 IRDT 2016
خبرگزاری جمهوری اسلامی نماز ظهر عاشورا در کهگیلویه و بویراحمد اقامه شد Thu Sep 20 13:53:00 IRDT 2018
مشرق نیوز مضرات مصرف افراطی ماهی شور Sun Jul 15 04:30:00 IRDT 2018
جام نیوز بمب جدید پرسپولیس وارد باشگاه شد +عکس Sat May 06 13:22:47 IRDT 2017
دفاع مقدس برگزاری یادواره شهید «زکریا شیری» در قزوین Thu Nov 22 02:40:02 IRST 2018
خبرگزاری نسیم فراخوان اجرای آثار نمایشی در تماشاخانه سرو Fri Apr 13 00:33:02 IRDT 2018
ورزش 3 مروری بر هفته پانزدهم سری آ ایتالیا Thu Dec 07 23:17:00 IRST 2017
میزان رهبر انقلاب: تصور حل مشکلات از راه مذاکره یا رابطه با آمریکا خطایی واضح است +فیلم Sat Jul 21 21:02:11 IRDT 2018
میزان همکاری جهانی پژو و هوآوری برای ساخت اتومبیل های هوشمند Fri Nov 17 18:35:01 IRST 2017
دنیای معدن فروش معدن طلای زرشوران صحت ندارد/واگذاری سهام شرکت از طریق سازمان خصوصی سازی Mon Jun 18 16:06:00 IRDT 2018
روزنامه قانون شیوه جدید واردات قاچاق گوشی!؟ Fri Jun 15 14:56:00 IRDT 2018
پایگاه خبری الف ساعی: سکان‌دار دستگاه دیپلماسی با رای مجلس می‌تواند در مذاکرات جهانی اثرگذار باشد Wed Aug 16 13:09:31 IRDT 2017
روزنو دفاع از «آزادی های سیاسی» را تا آخر خط ادامه می‌دهیم Wed Apr 18 10:07:24 IRDT 2018
خبرگزاری تسنیم پیشرفت پروژه آزادراه "همت" در استان البرز 87 درصد است Mon Jun 18 10:50:39 IRDT 2018
عصر ایران جاده مریوان - سقز مسدود شد Thu Feb 02 21:57:30 IRST 2017
ایران آنلاین رویاهای دانش‌آموزان محروم ترین منطقه سیستان وبلوچستان Tue Sep 26 12:30:17 IRST 2017
پارس نیوز تیم حقیقت‌یاب در معدن یورت حضور یافت Thu May 18 17:40:48 IRDT 2017
افکارخبر در برنامه نود دیشب چه گذشت؟ Tue Sep 12 08:13:54 IRDT 2017
باشگاه خبرنگاران افتتاح 2 طرح عمرانی وزارت راه و شهرسازی در آذربایجان غربی Wed Nov 14 00:31:46 IRST 2018
واحد مرکزی خبر جنگنده های سعودی منطقه ای در صعده را بمباران کردند Sat May 26 15:48:07 IRDT 2018
ایسکانیوز انتصاب مشاور استاندار فارس در امور رسانه Sun Jun 03 11:45:08 IRDT 2018
جماران سازگاری با کم آبی باید به فرهنگ تبدیل شود Tue Sep 25 14:26:33 IRST 2018
شبکه اطلاع رسانی دانا راه اندازی کارناوال های انتخاباتی و نارضایتی شهروندان بیله سواری+عکس Mon May 15 11:17:29 IRDT 2017
فردا 6 فایده نوشیدن آب گرم به جای آب سرد Thu Nov 23 15:13:14 IRST 2017
میزان واکنش مدیر رسانه‌ای تراکتورسازی به شایعه برکناری قلعه‌نویی Mon Apr 03 12:29:20 IRDT 2017
تی نیوز تونس میزبان بعدی نشست سران عرب شد Mon Apr 16 06:18:05 IRDT 2018
میزان هوای کشور سه روز آرام است/ دما افزایش می یابد Fri Feb 02 14:02:01 IRST 2018
خبرگزاری دانشجو نتایج بیست و سومین دوره مسابقات شفاهی قرآن دانشگاه آزاد تبریز اعلام شد Sat Jul 14 17:13:33 IRDT 2018
اقتصاد آنلاین آخرین آمار ثبت‌نام در آزمون ارشد97 Sun Dec 10 14:25:11 IRST 2017
واحد مرکزی خبر تشییع پیکر پاک پدر 3 شهید والامقام امروز در خرم آباد وویسیان Fri Mar 17 12:40:19 IRST 2017
روزنو مدافع استقلال در آستانه امضای قرارداد با ترابزون‌اسپور/ پورعلی‌گنجی در برایتون یا در مسیر امیری و حسینی؟ Sat Jul 28 09:38:57 IRDT 2018
پارسینه تمدید قرارداد مسی برای بارسلونا بسیار مهم بود Mon Jul 10 13:35:08 IRDT 2017
جام نیوز مدافع جنجالی آلومینیوم اراک نقره داغ شد Sun Nov 12 15:46:20 IRST 2017
پایگاه خبری - تحلیلی قدس آنلاین نماینده ولی فقیه و استاندار لرستان مردم را به حضور در راهپیمایی 22 بهمن دعوت کردند Thu Feb 09 18:21:16 IRST 2017
آفتاب ایران استقلال اول فصل شبیه لیگ یکی ها شده بود/ در تمدید قرارداد شفر نباید عجله کرد Thu Mar 01 10:34:47 IRST 2018
ورزش 3 دلیل تعویق عقد قرارداد با محمد طیبی/ تراکتور می‌ترسد مثل پرسپولیس محروم شود! Sun Dec 10 06:55:40 IRST 2017
ورزش 3 25 پرده مهدی طارمی در روز تولد 25 سالگی Tue Jul 18 11:55:00 IRDT 2017
خبرگزاری جمهوری اسلامی قایقران کرمانشاهی در مسابقات قهرمانی کانوپولوی آسیا حضور می یابد Sun May 14 16:01:00 IRDT 2017
واحد مرکزی خبر بومی سازی ربات‌های تصویربردار و رادیوگراف لوله‌های انتقال و مخازن Fri Aug 18 11:39:31 IRDT 2017
آفتاب ایران دادستان کل عربستان وارد استانبول شد Mon Oct 29 11:01:16 IRST 2018
تدبیر 24 «بودن یا نبودن» معلمان حق التدریس Wed Jan 17 15:20:37 IRST 2018
خبرگزاری دانشجو کاهش تعرفه واردات با سیاست‌های اشتغال‌زایی مغایرت دارد/ واردات محصولات باغی علی رغم تامین آن در کشور اشتباه است Wed Feb 01 05:25:00 IRST 2017
باشگاه خبرنگاران عذرخواهی برنامه «وقتشه» از مردم خراسان شمالی Sun Apr 08 10:52:04 IRDT 2018
زومیت آنجلا آرندتز بزرگترین محصول اپل را بازار خرده فروشی دانست Tue Sep 12 22:45:00 IRDT 2017
باشگاه خبرنگاران تخریب واحدهای مسکونی مزاحم در بافت فرسوده Tue Jan 09 10:50:52 IRST 2018
وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی حضور نابغه قرآنی جهان اسلام در برنامه " کاروان نور " شهرستان آمل Tue Jun 12 14:19:00 IRDT 2018
خبرگزاری فارس تمرین باستانی آزادکاران در زورخانه + تصاویر Fri Apr 21 14:07:00 IRDT 2017
خبرگزاری بین المللی قرآن حمایت 248 میلیون ریالی از موسسات قرآنی استان زنجان Tue Jul 11 11:51:31 IRDT 2017
شفاف شروع برداشت مزارع گندم خوزستان Fri Apr 21 12:13:29 IRDT 2017
افکارخبر آقای روحانی به داد خوزستانی‌ها برسید! Sat Feb 11 17:14:52 IRST 2017
میزان سیزدهمین جلسه علنی دادگاه همدستان بابک زنجانی Mon Sep 04 11:08:22 IRDT 2017
خبرگزاری دانشجو ششمین نشست تشکیلاتی مسئولین دفاتر بسیج دانشجویی دانشگاه فرهنگیان در قم Sat Jul 07 23:31:04 IRDT 2018
آریا لاکازت برنده دو جایزه ماه باشگاه آرسنال Tue Oct 09 19:52:45 IRST 2018
واحد مرکزی خبر تاکیید سفیر ژاپن بر مستحکم تر شدن روابط فرهنگی Tue Dec 05 16:37:00 IRST 2017
میزان گل آرایی حرم مطهر امیرالمومنین علی (ع) Sat Mar 31 11:15:30 IRDT 2018
خبرگزاری دانشجویان ایران اصلاح 470 هزار خودروی آلاینده فولکس واگن در انگلیس Tue Feb 21 11:20:58 IRST 2017
خبرگزاری جمهوری اسلامی عبدالله صالح خواستار آشتی ملی در یمن شد Sun Mar 05 12:43:00 IRST 2017