خبرگزاری شبستان - Sun Sep 17 14:48:00 IRDT 2017 نمایش خبر

نیازمند سازمان ویژه‌ای برای ترجمه هستیم

خبرگزاری شبستان: شاعر کشورمان در آستانه روز شعر و ادب فارسی گفت: باید سازمان ویژه‌ای برای ترجمه در کشورمان تعریف کنیم که فراتر از فعالیت انتشاراتی‌ها و مرکز و بخشی در یک سازمان و وزارت‌خانه باشد.

به گزارش خبرگزاری شبستان به نقل از حوزه هنری، جواد محقق، شاعر، نویسنده و روزنامه‌نگار با بیان اینکه از شعر گذشته به جز قله‌های شعر فارسی همچون حافظ و سعدی و در این اواخر مولانا و برخی شعرای دیگر، آثاری به زبان های دیگر ترجمه نشده است، اظهار کرد: اگر از شاعران دیگر هم اثری ترجمه شده، به دلیل علایق شخصی که برخی از خوانندگان غیر فارسی زبان نسبت به این شاعران داشته‌اند، منتخبی و یا نمونه هایی و یا بخش‌های بیشتری از یک کتاب را به آن زبان برگردانده‌اند. وی ادامه داد: در بین شاعران معاصر، چه شعرای قبل از انقلاب اسلامی و چه شعرای بعد از پیروزی انقلاب اسلامی هم نمونه آثار تعدادی از شاعران در برخی مجلات ادبی کشورهای مختلف منتشر شده و همچنین کتاب‌هایشان ترجمه شده است. از آنجایی که این یک روند ثابت و مشخص برنامه‌ریزی شده نداشته است. بسته به اینکه کدام مترجم چه کتابی را به صورت اتفاقی گیر بیاورد و به دستش برسد و یا کدام شعر را در نشریه‌ای ببیند و مورد پسندش شود، دچار کم و کاستی‌های زیادی بوده‌ایم. محقق همچنین گفت: در برخی کشورها موسساتی وجود دارند که کار آن ها تنها پرداختن به ترجمه آثار ادبی کشورشان به زبان‌های دیگر است. از طریق رایزن‌های فرهنگی و سفارت‌خانه هایشان از ترجمه به زبان های دیگر حمایت می کنند و به کسانی که کتاب‌ها و ادبیاتشان را به زبان‌های خودشان در کشورشان ترجمه کرده باشند جوایزی اهدا می‌کنند. به طور مثال در فرانسه، تشکیلاتی وجود دارد که آثار فرانسوی را که توسط هر مترجمی به زبان آن کشور ترجمه شود مورد حمایت قرار می‌دهد. علاوه بر آن، آثاری که به زبان فرانسوی منتشر می‌شود از کشور مبدا مورد توجه آن نهاد و تشکیلات قرار می‌گیرد. مرحوم دکتر جواد حبیبی پایان‌نامه ای داشتند که بر روی آثار ولتر فیلسوف و نویسنده فرانسوی کار کرده بودند و مجموعه نظریات ولتر را درباره اسلام گردآوری کرده و در آن تشکیلات به عنوان کتاب برتر سال انتخاب شدند و این اثر مورد توجه قرار گرفت. آن کتاب بعدها در ایران هم منتشر شد. این نویسنده و شاعر اظهار داشت: بسیاری از کشورهایی که در حوزه فرهنگی برنامه ریزی‌های دقیق تری دارند از ترجمه آثار ادبی شان حمایت می‌کنند. در ایران هم آژانس‌هایی وجود دارند که به انتشار آثار داخل در خارج از کشور کمک می‌کنند. برخی از ناشران هم خودشان به طور مستقل این کار را می‌کنند. حوزه هنری نیز در این زمینه فعال بوده و آثاری را ترجمه و در کشورهای دیگر منتشر کرده است. همچنین انتشارات «شب آویز» بیش از 100 مورد از کتاب‌های منتشر شده نویسندگان ایرانی را توانسته در کشورهای دیگر ترجمه کند. ناشران دیگری هم این کار را کرده اند. البته این فعالیت ها اغلب در حوزه ادبیات داستانی رخ داده است. محقق با تاکید بر اینکه ترجمه شعر از فارسی به زبان های دیگر و از زبان های دیگر به فارسی کار دشواری است، افزود: ترجمه شعر مانند ادبیات داستانی نیست. به ویژه که اگر شعر موزون و مقفا باشد. چرا که در ترجمه همه ویژگی‌های ساختاری از دست می‌رود و بسیاری از تعابیر تغییر می‌کند و یا ممکن است در کشور مقصد مورد شناخت نباشد. به همین دلیل کار خیلی سختی است. آنچه از زبان‌های دیگر به زبان فارسی ترجمه شده شامل همین قضیه است. به طور مثال کلمه «می» و «میکده» را که در ادبیات عرفانی خود داریم وقتی به زبان انگلیسی یا دیگر زبان‌های اروپایی ترجمه کنیم، آن‌ها جز مشروبات الکلی و این گونه مضامین، چیز دیگری نمی‌توانند از این تعابیر بفهمند. وی ترجمه بخشی از شعر امروز کشورمان را ساده‌تر دانست و گفت: شعر سپید به دلیل اینکه وزن و قافیه در آن دخالتی ندارد، تا حدودی ترجمه اش به زبان های دیگر راحت تر و قابل فهم است. شاید بشود شعرهایی را از این قالب شعری انتخاب کرد و توسط انتشارات یا نهادها و سازمان‌هایی که می‌توانند متولی این موضوع باشند به زبان های دیگر ترجمه کرد و البته این اتفاق رخ داده است. نشریه شیراز حوزه هنری شعر معاصر را ترجمه می‌کرد و به زبان عربی به دست مخاطبان عرب زبان می رساند و همچنین مرکز ترجمه حوزه هنری نیز این فعالیت‌ها را انجام می‌دهد. این نویسنده و شاعر تصریح کرد: در ترجمه اتفاق منسجمی وجود ندارد. گاهی هم سلایق و علایق منتشر کنندگان اعمال می شود و برایندی را که انتظار داریم به دست نمی آوریم. به نظر می‌آید باید سازمان ویژه ای برای ترجمه در کشورمان تعریف کنیم که فراتر از فعالیت انتشاراتی‌ها و مرکز و بخشی در یک سازمان و وزارت‌خانه باشد. خیلی از آثاری که داریم قابلیت ترجمه به زبان‌های دیگر را دارند و مخاطب هم دارند. اما جای نهاد و سازمانی که پیگیر این قضیه باشد خالی است. محقق گفت: بعد از انقلاب اسلامی با توجه به اتفاق‌های فراوانی که در ادبیات و هنر کشورمان رخ داده است، هنر کشورمان در جهان دیده شده است و سینما و آثار تجسمی از جمله هنرهایی است که در کشورهای دیگر درخشیده است. سینماگران کشورمان در سال های گذشته جوایز بسیاری از آن خود کردند و قطعا در ادبیات نیز زمینه بسیار زیادی هست و به نظرم مسئولان فرهنگی ما در این زمینه کوتاهی کرده اند. این ظرفیت در ادبیات کشورمان هم وجود دارد اما نیازمند نهادی است که متولی واقعی این ماجرا باشد و این جریان را نه از دریچه سیاسی، بلکه از دریچه ملی و فرهنگی کشورمان ببیند. پایان پیام/ 31
خبرگزاری شبستان برگزاری مراسم تجلیل از برگزدیگان مسابقات قرآن، عترت و نماز Mon Sep 17 14:33:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان «عطر انقلاب» در شبکه قرآن و معارف سیما Mon Jan 29 11:24:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان برگزاری دومین جشنواره ملی نگاهی به طنز معاصر در فومن Thu May 10 13:37:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان بازارهای بورس ‌آمریکا تحت تاثیر تصمیم ترامپ ضعیف و نگران ‌آغاز به کار کردند Tue May 08 18:25:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان هشدار درباره حذف بیمه 160 قلم دارو/تورم دوباره 2 رقمی شد Wed Dec 27 09:46:00 IRST 2017
خبرگزاری شبستان کنگره بین المللی عرفان در کلام مولانا برگزار می شود Tue Jan 16 11:35:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان کمک 221 میلیون دلاری اوباما به تشکیلات خودگردان قبل از ترک کاخ سفید Tue Jan 24 13:53:00 IRST 2017
خبرگزاری شبستان ساخت اولین و بزرگترین اکو پارک کویری کشور Tue Aug 28 10:27:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان شهادت 11 نفر از رزمندگان اسلام در درگیری های تروریستی منطقه مریوان Sat Jul 21 18:26:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان انتظارات ستاد عالی کانون‌های فرهنگی و هنری مساجد از دولت Sun Jun 17 08:54:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان دیداری بین مقام انگلیسی و نازنین زاغری انجام نشد Mon Sep 03 11:22:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان نتیجه 402 بازرسی آژانس از ایران اعلام شد/همچنان تهران به تعهدات پایبند است Mon Sep 11 17:32:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان مترجم باید به زبان تسلط داشته باشد Mon May 07 18:20:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان قانون گریزی عامل مهم مشکلات اقتصادی کشور است Fri Jul 06 18:31:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان دوره آموزشی مُبلغان در آستانه ایام فاطمیه برگزار می شود Mon Feb 05 11:02:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان ضرورت توجه به سه رکن کارکردها، ساختارها و راهکارها در ستادهای نماز جمعه Thu Jul 26 13:10:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان فراخوان جشنواره بین المللی «مسیرعشق» منتشر شد Sun Aug 06 12:06:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان کارکردهای «انتظار» در رفع بحران های اقتصاد Tue Jul 31 12:15:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان مجری های زن با نقاب جلوی دوربین حاضر می شوند Sat Apr 28 14:06:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان همایش دفاع مقدس با حضور بیش از یکهزار نفر در اریکه آمل برگزار می شود Thu Sep 06 10:12:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان کلنگ زنی ساختمان مرکز خدمات حوزه علمیه کهگیلویه و بویراحمد Sun Sep 09 15:06:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان مراسم باز‌خوانی واقعه عاشورا ثبت ملی می شود Tue Sep 19 16:51:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان کارگاه آموزشی تولید محصولات آموزشی مجازی در بیرجند برگزار می شود Sat Aug 25 08:10:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان نسخه تیم والیبال شهرداری ارومیه هم پیچیده شد/استاندار آذربایجان غربی از حق وتو خود استفاده کرد Wed Aug 15 13:55:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان لجبازی «ترامپ» با مسلمانان : معذرت خواهی نمی کنم Tue May 01 15:38:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان قانون ممنوعیت پخش اذان از مساجد قدس با آزادی عبادی منافات دارد Wed Jun 20 15:31:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان بازدید دبیر شورای عالی فضای مجازی کشور از پارک علم و فناوری دانشگاه تهران Wed Aug 30 09:21:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان نشست دو روزه مقابله با ائتلاف آمریکایی – صهیونیستی – عربی در دمشق Mon Nov 13 09:53:00 IRST 2017
خبرگزاری شبستان امام جمعه و استاندار زنجان درگذشت حجت‌الاسلام طهماسبی را تسلیت گفتند Tue Jul 10 09:49:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان 8 فیلم برتر جشنواره فیلم فجر از نگاه تماشاگران اعلام شد Wed Feb 07 15:45:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان پایش بازارهای جایگزین در پی کاهش نرخ سود سپرده های بانکی Sun Sep 10 14:59:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان اگر شرایط محیا باشد اعزام های عمره مفرده را آغاز می کنیم Mon Jul 31 13:00:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان کتب تالیف شده توسط نویسندگان شازندی رونمایی شد Wed May 09 10:18:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان ثبت 1574 کانون خراسان رضوی در سامانه بچه های مسجد Sat Aug 18 13:40:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان پنج هدیه جبرئیل برای مؤمنان ماه ذی الحجه Fri Aug 25 02:24:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان بزرگداشت سالروز شهادت «شیخ نمر» در برلین Sat Dec 31 13:09:00 IRST 2016
خبرگزاری شبستان عملیات گازرسانی به 60 روستای استان اردبیل افتتاح شد Sat Aug 25 11:38:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان بهره برداری از 38 طرح عمرانی و سرمایه‌گذاری در زادگاه رئیس جمهور Sun Aug 26 07:55:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان استقرار هیات بازرسی سازمان بازرسی کل کشور در شهرداری Mon Jan 22 10:17:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان داعش مسئولیت حمله تروریستی در غرب لیبی را بر عهده گرفت Sun Aug 26 10:00:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان عرصه هنر عرصه حساسی است Sun May 13 13:55:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان اختصاص بودجه ویژه برای بهسازی خوابگاه های دانشجویی Mon Sep 04 12:07:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان رونمایی از نرم افزارهای آموزشی سبک زندگی در دهه کرامت Sat Jul 29 10:50:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان برخورد قاطع دستگاه قضایی با برگزار کنندگان مهمانی های مختلط Thu Oct 11 11:50:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان راه بهشت پیدا شد Sat Aug 11 10:13:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان حمایت از کالای ایرانی نباید تنها به خرید محدود شود Tue Apr 03 10:52:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان آزمون سراسری حفظ و مفاهیم قرآن در خراسان رضوی برگزار می شود Mon Oct 08 14:00:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان تازه‌ترین نشست‌‌های «کبوتران مسجد دوردست» و «یک ماه، یک کتاب» برگزار می‌شود Mon Jan 15 12:53:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان روحانی فرا رسیدن روز ملی جمهوری نیجر را تبریک گفت Sat Aug 04 09:41:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان روحانی: مسلمانان با تمسک به صفات والای پیامبران بر خشونت و افراط‌گرایی فائق می‌آیند Wed Aug 22 14:33:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان چند درصد مردم مناطق مختلف جهان، به اینترنت دسترسی دارند؟ Mon May 14 11:59:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان کمکهای بشردوستانه سازمان ملل به بیش از 400 هزار سوری Wed Aug 02 12:56:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان پخش ویژه برنامه «جشن رمضان» کمیته امداد امام خمینی (ره) فارس از امشب در شبکه فارس Sat May 26 19:21:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان مخالفت شورای امنیت با برگزاری همه پرسی اقلیم کردستان Fri Sep 22 13:22:00 IRST 2017
خبرگزاری شبستان شاخص‌های انتخاب ناشر برتر سال 1396 اعلام شد Mon Apr 09 15:16:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان هر اثری معرف نگاه صاحب اثر است Tue Sep 12 08:34:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان اردوی سلامت ویژه معلولین ضایعه نخاعی در شیراز برگزار شد Mon Sep 17 11:06:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان فرصت ها و ظرفیت های حضور بانوان در پیاده روی اربعین تبیین می شود Mon Oct 30 10:11:00 IRST 2017
خبرگزاری شبستان هاراگوچی ماده و فکر را مرمت می کند Sun Oct 15 11:32:00 IRST 2017
خبرگزاری شبستان ارسال بیش از 20 اثر به کنگره سراسری «ام البنین» Sat Jan 27 11:31:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان هنوز تصمیم قطعی برای طرح ترافیک موتورسیکلت‌ها صورت نگرفته است Sun Sep 10 09:42:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان بررسی حاشیه های سفر وزیر خارجه انگلیس به تهران در گزارش هفتگی Wed Dec 13 10:49:00 IRST 2017
خبرگزاری شبستان کلیه دانش آموزان علوم و معارف اسلامی حافظ جزء 30 قرآن هستند Sat Jul 14 17:29:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان بیش از 50 فعال فرهنگی و عضو کانون حضرت خدیجه (س) تجلیل شد Tue Jun 12 10:48:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان مخالفت اردن با بازگشت کادر سفارت رژیم صهیونیستی به امان Sun Aug 13 10:10:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان همه قشرهای جامعه باید نسبت به شناخت دشمن دقت عمیقی داشته باشند Wed Sep 26 13:47:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان تازه ترین خبرها از ساخت گنبد حرم مطهر امام حسین علیه السلام در کرمان Sat Oct 13 12:10:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان چهارمین گردهمایی «کمیته مساجد ستاد دهه فجر» برگزار می‌شود Sun Jan 01 12:00:00 IRST 2017
خبرگزاری شبستان افتتاح بیش از 1000 واحد مسکن مهر در گیلان Sun Aug 12 23:17:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان کودتای فرهنگی در کشورمان رخ داده است/ 86 درصد بازار بازی‌های رایانه‌ای در اختیار خارجی‌ها است Wed Oct 10 11:52:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان نمایش ورزش در سریال‌ها شعاری و گل‌درشت می‌شود/ در «پرستاران» درگیر مسائل دراماتیک شدم Wed Aug 30 09:32:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان مسجد«شیخ طوسی» در نجف اشرف + تصاویر Tue Aug 01 11:11:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان راز اعتقاد شیعه به امامت Mon Aug 28 09:39:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان دلیل رفتارهای خشونت آمیزتماشاگران در ورزشگاه ها از زبان عبدالعلی چنگیز Sat Aug 25 09:49:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان آب رسانی به روستاها اولویت وزارت نیرو / با وحدت و همدلی از منافع ملی حمایت کنیم Thu Sep 27 12:05:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان لیست وزرای پیشنهادی فردا تقدیم مجلس می شود Mon Aug 07 16:08:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان خیال «مسجد جامع نور ولایت» کمی آرام گرفت Wed Oct 18 14:27:00 IRST 2017
خبرگزاری شبستان افتتاح 110 هزار متر مربع از صحن حضرت فاطمه زهرا(س) در نجف اشرف Sun Aug 19 10:36:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان عدم استقبال اساتید از صنعت Tue Sep 19 12:27:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان ایران با تاریخی غنی همیشه گام هایی برای صلح در منطقه و جهان برداشته است Thu Sep 21 14:34:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان اخبات، مقام طمأنینه و سکونت روحی در نماز Wed Jan 17 10:12:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان چگونه اختلاف به دغدغه مشترک تبدیل شد؟ Sat Jul 21 08:33:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان رونق بخشی به مساجد در کمیته ساماندهی مسجد/توسعه مراکز قرآنی در زنجان با ابلاغ سیاست های جدید از سرگرفته می شود Tue Jul 10 09:43:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان اکران 50 طرح با موضوع دستاوردهای انقلاب اسلامی در شهر تهران Wed Jan 31 15:45:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان دستاوردهای انقلاب اسلامی برای جوانان بازگو شود/لزوم تلاش در مسائل اقتصادی Thu Oct 04 11:16:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان واکنش متفاوت بازیگر زن معروف به افزایش قیمت دلار+عکس Tue Jul 31 07:42:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان مسجد بهترین مکان برای آموزش مهارت های زندگی به خانواده ها است Mon May 28 11:27:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان ایران بازار آرد عراق را تسخیر می کند Sun Feb 18 07:33:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان قاره سبز از تصمیمات ترامپ نگران است Sat Oct 28 20:28:00 IRST 2017
خبرگزاری شبستان نشر ارزش‌های قرآنی شاخص‌ اصلی فعالیت آموزش و پرورش است Tue Oct 09 09:16:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان راه اندازی «مدرسه کسب و کار» ویژه دختران/برخورد با مائده هژبری برخورد سلبی و چکشی بود Sun Jul 15 10:12:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان برخورداری شهرستان فردیس از 35 کانون فرهنگی هنری مسجد Sat Aug 04 11:51:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان عزاداران حسینی در هرمزگان نماز ظهرعاشورا را به جماعت اقامه کردند Thu Sep 20 14:21:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان ویژگی منحصر بفرد یاران حضرت حجت Wed Aug 16 10:40:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان برگزیدگان مسابقه خاطره نویسی رضوی در استان فارس معرفی شدند Wed Jul 11 12:02:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان علاقمندی روحانیون اعزامی اوقاف کشور به حضور در فارس Sun Sep 16 12:24:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان آیت الله هاشمی رفسنجانی خادمانه برای اسلام و انقلاب جانفشانی کرد Thu Jan 11 14:22:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان الازهر حمله تروریستی به مسجد کابل را محکوم کرد Sun Aug 27 09:43:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان 90 پرونده تخلف صنفی و غیرصنفی در فردوس تشکیل شد Mon Apr 09 08:43:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان چکیده مقاله‌های برگزیده بیستمین جشنواره بین‌المللی قصه‌گویی معرفی شدند Sun Oct 15 15:34:00 IRST 2017
خبرگزاری دانشجویان ایران روزتان باید این‌گونه آغاز شود Tue Dec 26 14:42:10 IRST 2017
واحد مرکزی خبر اقامه نماز عید قربان در آبادان+ آلبوم + فیلم Fri Sep 01 09:09:33 IRDT 2017
سراج 24 ماجرای ازدواج کاندیداهای ریاست جمهوری Mon May 01 18:03:00 IRDT 2017
میزان جشن تولد گریزمان در اردوی تیم ملی فرانسه Thu Mar 23 23:45:01 IRDT 2017
تدبیر عراقچی: آمریکا از هرگونه اقدام خودسرانه و خلاف حقوق بین الملل در سوریه خودداری کند Sun Jul 02 19:31:02 IRDT 2017
جماران 14 اثر نمایشی در جشنواره های تئاتر در خراسان شمالی رقابت می کنند Thu Sep 14 11:28:29 IRDT 2017
خبرگزاری تسنیم هافبک شرور انگلیسی به لیگ برتر برگشت Tue Jan 03 10:28:53 IRST 2017
آفتاب ایران وزیر خارجه فرانسه: اولویت ما در سوریه داعش است نه برکناری اسد Sat Aug 26 16:54:06 IRDT 2017
نامه نیوز آخرین قیمت خودرو امروز 27 مرداد + جدول Sat Aug 18 14:38:17 IRDT 2018
پارس نیوز بازی هندوانه ای ! (+عکس) Tue Aug 22 11:20:30 IRDT 2017
فردا شیرین کاری تازه هکرها برای یک هتل اتریش Tue Jan 31 12:06:36 IRST 2017
مشرق نیوز جدول/ مظنه واحدهای 70 متری در تهران Sat May 05 09:03:17 IRDT 2018
واحد مرکزی خبر دولت توجه ویژه ای به زنجیره تولید در بخش کشاورزی دارد Thu Mar 30 10:26:39 IRDT 2017
باشگاه خبرنگاران هنرمند مراغه‌ای بهترین بازیگر مرد جشنواره فیلم ملل اتریش Sun Jun 25 10:30:41 IRDT 2017
سیتنا دوربین موبایل‌ها ابزار تازه مقابله با سرقت هویت Sun Dec 17 10:20:10 IRST 2017
ایسکانیوز اعزام نخستین گروه زائران زنجانی به حج تمتع Sat Aug 19 09:12:22 IRDT 2017
باشگاه خبرنگاران صدور شناسنامه ایمنی برای واحدهای صنعتی در خراسان شمالی Mon Aug 21 11:49:22 IRDT 2017
خرداد نیوز استقبال «روحانی» از مشورت و همفکری با گروه‌های همسو درباره کابینه Wed Jul 19 21:52:35 IRDT 2017
جوان آنلاین با نیلوفر تا مهتاب 4 ساله شد Sun Nov 19 15:56:40 IRST 2017
خبرگزاری مهر «حسن آهنگری» دادستان بندرانزلی شد Mon Jun 20 15:06:28 IRDT 2016
اعتبار نیوز امضای قرارداد همکاری بانک کارآفرین و اوبر بانک اتریش Mon Sep 25 16:27:00 IRST 2017
ایسکانیوز پلیس راهنمایی و رانندگی روباتیک در خیابان های چین! Sat Jan 28 12:31:01 IRST 2017
باشگاه خبرنگاران آغاز مراسم گرامیداشت حماسه 9 دی Sat Dec 30 11:27:07 IRST 2017
افکارخبر توضیحات علیپور درباره درگیری با رضائیان Wed Mar 15 15:50:09 IRST 2017
خبرگزاری مهر اقامه نماز عید سعید فطر به امامت رهبر انقلاب Mon Jun 26 10:16:24 IRDT 2017
آفتاب ایران وزیر اطلاعات: از گزینه های روی میز نمی ترسیم Fri Sep 15 11:14:04 IRDT 2017
واحد مرکزی خبر ترامپ مجددا سی ان ان را شبکه خبری جعلی خواند Tue Jun 27 17:15:38 IRDT 2017
پول نیوز تولید هر تخته فرش 10 نفر را مشغول کار می‌کند Tue Feb 14 19:00:02 IRST 2017
واحد مرکزی خبر پلیس لاس وگاس یک بازار را از بیم وجود یک تیرانداز در آن تخلیه کرد Fri May 18 10:26:08 IRDT 2018
فرارو شلیک موشک بالستیک به پایگاه ارتش عربستان در نجران Fri Sep 14 12:38:23 IRDT 2018
آریا وزیر صنعت، معدن و تجارت وارد لرستان شد Mon Sep 17 10:05:06 IRDT 2018
خبرگزاری جمهوری اسلامی احداث سد بر روی اروندرود تنها راه گذر از بحران بی آبی است Wed Jul 11 00:19:00 IRDT 2018
تابناک از «دو پستی که روحانی به عارف پیشنهاد کرد» تا «معقول ترین چهره کابینه ترامپ» Tue Mar 21 19:56:22 IRST 2017
باشگاه خبرنگاران هدف آمریکا از مذاکرات چیز دیگری است Fri May 25 16:59:56 IRDT 2018
باشگاه خبرنگاران سیلی موشکی سپاه قطره ای از اقیانوس اقتدار ایران Mon Jun 19 17:50:13 IRDT 2017
انتخاب آخوندی: می‌خواستند صنعت هوانوردی را یک شبه به بهانه خصوصی‌سازی واگذار کنند Sun Jul 16 17:37:31 IRDT 2017
ایلنا می‌خواهیم به مدل حجمی خاتمه دهیم/ حجم بازار مخابرات تا پایان برنامه 2/5 برابر می‌شود Wed Aug 23 13:45:07 IRDT 2017
جماران مردم آستارا پارسال 2 برابر نیاز، خون اهدا کردند Tue Apr 03 21:44:02 IRDT 2018
باشگاه خبرنگاران مهم‌ترین موضوع اشتغال است/ گام بعدی توجه به محرومینی است که زندگیشان با یارانه تأمین می‌شود Wed Apr 26 15:49:42 IRDT 2017
ساعت24 نخل‌های دوبی هوشمند و خورشیدی می‌شوند+ عکس Sat Aug 05 12:41:23 IRDT 2017
صراط عاداتی بد که محرک میگرن هستند Wed Oct 10 08:41:30 IRST 2018
باشگاه خبرنگاران سامانه 131 آماده دریافت گزارشات مردمی در خصوص تغییر کاربری اراضی کشاورزی Tue Apr 03 12:56:58 IRDT 2018
وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی صدور پروانه تاسیس و فعالیت یک کانون آگهی تبلیغاتی در گرمسار Sat Sep 08 09:59:47 IRDT 2018
خبرگزاری بین المللی قرآن تصمیم منطقی تهران/ داعش‌بازی در کوروش!/ برجام بدون مزاحم Wed May 09 10:14:48 IRDT 2018
خبرگزاری جمهوری اسلامی 7 بنای تاریخی به تملک میراث فرهنگی هرمزگان درآمد Sat Aug 11 12:09:00 IRDT 2018
انتخاب «من یوسفم، مادر» بهترین فیلم جشنواره‌ فیلم‌های مستقل برزیل شد Sat Dec 16 19:08:41 IRST 2017
عصر ایران 120 بُرج روی گسل های تهران تخلیه شوند/ وقتی که یک مهندس معمار، دلال می شود/ من مجبورم در تهران زندگی کنم/ هر شب قبل از خواب وصیت می کنم Tue Sep 26 09:45:44 IRST 2017
خبرگزاری مهر وزیر راه و شهرسازی به بوشهر سفر می‌کند Sun Jan 15 18:55:12 IRST 2017
عصر ایران چاق ترین های ایران رکورددار سرطان معده Sun Apr 23 15:02:03 IRDT 2017
افکارخبر داوری نرگس آبیار در جشنواره "پونا" هند Wed Jan 04 10:43:49 IRST 2017
تیک دلیل وزیر ورزش برای گفتن این‌همه حرف سیاسی Sat Mar 18 10:39:38 IRST 2017
واحد مرکزی خبر اعتیاد بیماری ژنتیکی نیست که با عقیم سازی از بین برود Tue Jan 03 16:01:44 IRST 2017
خبرگزاری تسنیم سوریان سور کشتی فرنگی را «قمصور» کرد + تصاویر Sun Aug 14 23:59:37 IRDT 2016
جماران فرهنگ دفاع مقدس برگرفته از فرهنگ عاشوراست Thu Sep 27 15:16:32 IRST 2018
برنا نشست هماهنگی جام قهرمانان آسیا برگزار شد Thu Feb 02 10:32:41 IRST 2017
وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی برگزاری کلاس های آموزش عکاسی در محل مجتمع فرهنگی و هنری مرند Tue Aug 07 12:37:32 IRDT 2018
خبرگزاری تسنیم آغاز راهپیمایی پرشور مردم یمن در صنعاء و شهرهای دیگر Fri Jun 08 16:42:55 IRDT 2018
خبرگزاری بین المللی قرآن آتش به اختیاری طلبه جوان در منطقه محروم سبزوار Sun Aug 27 10:39:50 IRDT 2017
ایسکانیوز کاشت 100 اصله نهال در دانشگاه آزاد اسلامی واحد ایوان Tue Mar 14 16:20:57 IRST 2017
تیتر نیوز کنایه‌های جالب یک روزنامه به بذرپاش، قالیباف و امام جمعه مشهد! Wed Feb 08 07:58:39 IRST 2017
واحد مرکزی خبر تاکید بر ترویج فریضه الهی امر به معروف و نهی از منکر Sun Sep 16 16:30:55 IRDT 2018
جوان آنلاین پارک فناوری سلامت در اصفهان راه اندازی می گردد Sun Apr 15 14:44:16 IRDT 2018
خبرگزاری بین المللی قرآن تلاوت قاری ایرانی در راه‌پیمایی روز قدس در ترکیه Sat Jun 09 08:50:47 IRDT 2018
شبکه اطلاع رسانی دانا هشت مورد ساخت و سازهای غیر مجاز در بروجرد تخریب شد Thu Jun 29 13:10:05 IRDT 2017
روزنامه دنیای اقتصاد دستگیری بخش عمده‌ای از تیم تروریستی اهواز Tue Sep 25 00:00:00 IRST 2018
آفتاب اعلام زمان پرداخت عیدی مستمری بگیران +جدول Mon Mar 06 09:45:11 IRST 2017
ایران آنلاین عشق یکطرفه با قتل گره خورد Sat Nov 18 09:54:44 IRST 2017
ایسکانیوز کوچ مدافع سابق تیم ملی به لیگ قطر Thu Aug 10 11:45:59 IRDT 2017
جام نیوز سرخ‌پوشان لیگ برتری به دنبال جذب مدافع استقلال  Thu Jun 07 11:34:56 IRDT 2018
ایانا درخواست کمک خانواده صیادان ربوده شده از حسن روحانی/ ناامیدتر از همیشه شما را خطاب دردمان قرار داده‌ایم Fri May 26 18:43:57 IRDT 2017
خبرگزاری نسیم نصب "سامانه دفاع نقطه‌ای کمند" بر روی شناورهای نیروی دریایی ارتش تا پایان سال Wed Feb 14 12:05:02 IRST 2018
باشگاه خبرنگاران اوقات شرعی سه شنبه 26 بهمن ماه به افق اردبیل Tue Feb 14 10:06:31 IRST 2017
واحد مرکزی خبر ورود ریزگرده ها به ایلام ؛ تعطیلی مدارس و لغو پروازها Sat Apr 28 13:13:34 IRDT 2018
پایگاه خبری - تحلیلی قدس آنلاین حمله شبانه گرگ ها به گاوداری در بجستان و کشتن دو گوساله Fri Aug 25 11:05:22 IRDT 2017
اعتبار نیوز تداوم روند صعودی بازار Sun Apr 30 16:34:00 IRDT 2017
پارس نیوز پیام تبریک بازیگر پیشکسوت کشورمان به حامد بهداد/ عکس Wed Aug 30 17:56:56 IRDT 2017
برنا کریم زاده سرپرست اداره توسعه منابع انسانی و پشتیبانی شد Sun Feb 26 12:34:40 IRST 2017
خبرگزاری مهر پیشروی ارتش سوریه در دیرالزور/تداوم درگیری ها در تدمر و وادی بردی Mon Jan 23 17:31:09 IRST 2017
آفتاب ایران جلسه کوتاه تاج و کی روش در تمرین تیم ملی (عکس) Sat Oct 13 16:50:23 IRST 2018
آفتاب آنچه در باره کنسروها باید بدانید Sun Nov 05 09:17:29 IRST 2017
واحد مرکزی خبر برنامه‌های امروز رادیو فارس دوشنبه 24 اردیبهشت ماه 97 Mon May 14 08:42:51 IRDT 2018
انتخاب فیلم/ پشت پرده جریمه خودروی حامل کمکهای مردمی به زلزله زدگان Fri Nov 24 13:22:41 IRST 2017
جهان نیوز وداع با پیکر شهید محمدابراهیم رشید Wed Jul 04 10:28:18 IRDT 2018
شبکه اطلاع رسانی دانا مزیت‌های تولید چوب جامد در قالب تعاونی؛ از معافیت مالیاتی تا دریافت آسان تر تسهیلات Wed Jul 19 11:24:06 IRDT 2017
بی باک نیوز لیبرال‌ها می‌خواهند همه چیز را به خارجی‌ها واگذار کنند Sat Apr 15 06:11:03 IRDT 2017
یک ورزش جدال ارتش سرخ با پرشورها و تازه واردها درپی اولین برد Thu Aug 03 00:35:41 IRDT 2017
واحد مرکزی خبر کاهش78درصدی بارش‌ها درچهارمحال‌ وبختیاری Sun Dec 24 18:42:37 IRST 2017
وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی هم‌اندیشی ادبی در کراچی پاکستان Sat Aug 25 10:52:41 IRDT 2018
واحد مرکزی خبر چشم طمع تروریستها به شهر حلب Tue Sep 12 06:31:24 IRDT 2017
شبکه خبر انفجار گلوله خمپاره در کربلا/ هیچ ایرانی آسیب ندیده است Wed Jul 12 16:43:50 IRDT 2017
ایسکانیوز ورود به خانه از پنجره ، مرگ مرد 40 ساله را رقم زد Mon Dec 04 16:25:24 IRST 2017
دنیای معدن چهار طرح تولیدی و زیست محیطی ذوب آهن اصفهان به بهره برداری رسید Tue Feb 06 11:18:00 IRST 2018
خبرگزاری تسنیم تساوی حریفان قطری پرسپولیس و استقلال خوزستان Fri Feb 10 21:14:00 IRST 2017
باشگاه خبرنگاران برپایی نمایشگاه کتاب در بویین زهرا Tue Jan 31 14:33:19 IRST 2017
باشگاه خبرنگاران برنامه پرواز فرودگاه خرم آباد در روز‌های 30 و 31 فروردین Thu Apr 19 08:49:36 IRDT 2018
خبرگزاری دانشجویان ایران رئیس‌جمهور مکزیک با ترامپ در اجلاس گروه 20 دیدار می‌کند Fri Jun 30 11:45:32 IRDT 2017
خرداد نیوز پست تازه حسام‌الدین آشنا در دولت دوم روحانی Tue Aug 29 19:09:33 IRDT 2017
تیک حجم معاملات مسکن 50 درصد کاهش یافت Mon Jan 23 19:20:01 IRST 2017
آفتاب ایران نظر نرگس آبیار درباره سریال شهرزاد Fri Sep 22 11:44:06 IRST 2017
برنا گوینده رادیو و تلویزیون در دام مردان شیطان صفت Sat Jul 22 12:23:35 IRDT 2017