خبرگزاری شبستان - Sun Sep 17 14:48:00 IRDT 2017 نمایش خبر

نیازمند سازمان ویژه‌ای برای ترجمه هستیم

خبرگزاری شبستان: شاعر کشورمان در آستانه روز شعر و ادب فارسی گفت: باید سازمان ویژه‌ای برای ترجمه در کشورمان تعریف کنیم که فراتر از فعالیت انتشاراتی‌ها و مرکز و بخشی در یک سازمان و وزارت‌خانه باشد.

به گزارش خبرگزاری شبستان به نقل از حوزه هنری، جواد محقق، شاعر، نویسنده و روزنامه‌نگار با بیان اینکه از شعر گذشته به جز قله‌های شعر فارسی همچون حافظ و سعدی و در این اواخر مولانا و برخی شعرای دیگر، آثاری به زبان های دیگر ترجمه نشده است، اظهار کرد: اگر از شاعران دیگر هم اثری ترجمه شده، به دلیل علایق شخصی که برخی از خوانندگان غیر فارسی زبان نسبت به این شاعران داشته‌اند، منتخبی و یا نمونه هایی و یا بخش‌های بیشتری از یک کتاب را به آن زبان برگردانده‌اند. وی ادامه داد: در بین شاعران معاصر، چه شعرای قبل از انقلاب اسلامی و چه شعرای بعد از پیروزی انقلاب اسلامی هم نمونه آثار تعدادی از شاعران در برخی مجلات ادبی کشورهای مختلف منتشر شده و همچنین کتاب‌هایشان ترجمه شده است. از آنجایی که این یک روند ثابت و مشخص برنامه‌ریزی شده نداشته است. بسته به اینکه کدام مترجم چه کتابی را به صورت اتفاقی گیر بیاورد و به دستش برسد و یا کدام شعر را در نشریه‌ای ببیند و مورد پسندش شود، دچار کم و کاستی‌های زیادی بوده‌ایم. محقق همچنین گفت: در برخی کشورها موسساتی وجود دارند که کار آن ها تنها پرداختن به ترجمه آثار ادبی کشورشان به زبان‌های دیگر است. از طریق رایزن‌های فرهنگی و سفارت‌خانه هایشان از ترجمه به زبان های دیگر حمایت می کنند و به کسانی که کتاب‌ها و ادبیاتشان را به زبان‌های خودشان در کشورشان ترجمه کرده باشند جوایزی اهدا می‌کنند. به طور مثال در فرانسه، تشکیلاتی وجود دارد که آثار فرانسوی را که توسط هر مترجمی به زبان آن کشور ترجمه شود مورد حمایت قرار می‌دهد. علاوه بر آن، آثاری که به زبان فرانسوی منتشر می‌شود از کشور مبدا مورد توجه آن نهاد و تشکیلات قرار می‌گیرد. مرحوم دکتر جواد حبیبی پایان‌نامه ای داشتند که بر روی آثار ولتر فیلسوف و نویسنده فرانسوی کار کرده بودند و مجموعه نظریات ولتر را درباره اسلام گردآوری کرده و در آن تشکیلات به عنوان کتاب برتر سال انتخاب شدند و این اثر مورد توجه قرار گرفت. آن کتاب بعدها در ایران هم منتشر شد. این نویسنده و شاعر اظهار داشت: بسیاری از کشورهایی که در حوزه فرهنگی برنامه ریزی‌های دقیق تری دارند از ترجمه آثار ادبی شان حمایت می‌کنند. در ایران هم آژانس‌هایی وجود دارند که به انتشار آثار داخل در خارج از کشور کمک می‌کنند. برخی از ناشران هم خودشان به طور مستقل این کار را می‌کنند. حوزه هنری نیز در این زمینه فعال بوده و آثاری را ترجمه و در کشورهای دیگر منتشر کرده است. همچنین انتشارات «شب آویز» بیش از 100 مورد از کتاب‌های منتشر شده نویسندگان ایرانی را توانسته در کشورهای دیگر ترجمه کند. ناشران دیگری هم این کار را کرده اند. البته این فعالیت ها اغلب در حوزه ادبیات داستانی رخ داده است. محقق با تاکید بر اینکه ترجمه شعر از فارسی به زبان های دیگر و از زبان های دیگر به فارسی کار دشواری است، افزود: ترجمه شعر مانند ادبیات داستانی نیست. به ویژه که اگر شعر موزون و مقفا باشد. چرا که در ترجمه همه ویژگی‌های ساختاری از دست می‌رود و بسیاری از تعابیر تغییر می‌کند و یا ممکن است در کشور مقصد مورد شناخت نباشد. به همین دلیل کار خیلی سختی است. آنچه از زبان‌های دیگر به زبان فارسی ترجمه شده شامل همین قضیه است. به طور مثال کلمه «می» و «میکده» را که در ادبیات عرفانی خود داریم وقتی به زبان انگلیسی یا دیگر زبان‌های اروپایی ترجمه کنیم، آن‌ها جز مشروبات الکلی و این گونه مضامین، چیز دیگری نمی‌توانند از این تعابیر بفهمند. وی ترجمه بخشی از شعر امروز کشورمان را ساده‌تر دانست و گفت: شعر سپید به دلیل اینکه وزن و قافیه در آن دخالتی ندارد، تا حدودی ترجمه اش به زبان های دیگر راحت تر و قابل فهم است. شاید بشود شعرهایی را از این قالب شعری انتخاب کرد و توسط انتشارات یا نهادها و سازمان‌هایی که می‌توانند متولی این موضوع باشند به زبان های دیگر ترجمه کرد و البته این اتفاق رخ داده است. نشریه شیراز حوزه هنری شعر معاصر را ترجمه می‌کرد و به زبان عربی به دست مخاطبان عرب زبان می رساند و همچنین مرکز ترجمه حوزه هنری نیز این فعالیت‌ها را انجام می‌دهد. این نویسنده و شاعر تصریح کرد: در ترجمه اتفاق منسجمی وجود ندارد. گاهی هم سلایق و علایق منتشر کنندگان اعمال می شود و برایندی را که انتظار داریم به دست نمی آوریم. به نظر می‌آید باید سازمان ویژه ای برای ترجمه در کشورمان تعریف کنیم که فراتر از فعالیت انتشاراتی‌ها و مرکز و بخشی در یک سازمان و وزارت‌خانه باشد. خیلی از آثاری که داریم قابلیت ترجمه به زبان‌های دیگر را دارند و مخاطب هم دارند. اما جای نهاد و سازمانی که پیگیر این قضیه باشد خالی است. محقق گفت: بعد از انقلاب اسلامی با توجه به اتفاق‌های فراوانی که در ادبیات و هنر کشورمان رخ داده است، هنر کشورمان در جهان دیده شده است و سینما و آثار تجسمی از جمله هنرهایی است که در کشورهای دیگر درخشیده است. سینماگران کشورمان در سال های گذشته جوایز بسیاری از آن خود کردند و قطعا در ادبیات نیز زمینه بسیار زیادی هست و به نظرم مسئولان فرهنگی ما در این زمینه کوتاهی کرده اند. این ظرفیت در ادبیات کشورمان هم وجود دارد اما نیازمند نهادی است که متولی واقعی این ماجرا باشد و این جریان را نه از دریچه سیاسی، بلکه از دریچه ملی و فرهنگی کشورمان ببیند. پایان پیام/ 31
خبرگزاری شبستان تامین دارو و تجهیزات پزشکی به صورت اطمینان بخشی ادامه دارد Mon Nov 05 14:47:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان راهیابی 78 مجسمه به مرحله دوم جشنواره فجر Sun Jan 06 14:55:00 IRST 2019
خبرگزاری شبستان 15 نمایش به مرحله پایانی سومین جشنواره منطقه ای شهروند سقز راه یافت Sat Jul 28 15:19:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان واقعه 9 دی تبلور جمهوریت برای قوام بخشی به اسلامیت است Wed Dec 26 12:35:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان کنگره بین المللی فروشگاه های موفق ایران برگزار می شود Sat Dec 29 14:22:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان اهمیت توسل به ائمه اطهار(ع) Sun Aug 06 12:31:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان بازداشت نوجوان پاکستانی به دلیل سوزاندن قرآن Mon Aug 21 14:41:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان طرح هر مسجد یک جهیزیه اجرا می شود Tue Aug 29 13:56:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان دور هفتم گفت‌وگوی دینی ایران و اتریش برگزار می‌شود Sat Sep 16 16:17:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان باغ موزه کرمانشاه باید تبدیل به یک مرکز فرهنگی در غرب کشور شود Thu Jul 26 09:50:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان چوپانم آرزوست ... Wed Oct 03 15:40:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان مجموعه‌های تلویزیونی «راه طولانی» و «عملیات 125» در آی‌فیلم انگلیسی Mon Oct 09 10:52:00 IRST 2017
خبرگزاری شبستان قرآن کریم بهترین راهکار برای صیانت انسان از وساوس شیطانی است Tue Jan 09 12:32:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان دستاوردهای علامه طباطبایی(ره) در عرصه روابط و مناسبات اجتماعی مغفول مانده است Tue Dec 05 09:21:00 IRST 2017
خبرگزاری شبستان حماسه 9 دی نشان دهنده پایبندی مردم به ارکان انقلاب Wed Dec 26 06:02:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان پی‌جویی نظریه عدالت در نهج‌البلاغه Sun Aug 26 10:57:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان مرگ غم انگیز بنیتا / جسد نوزاد 8 ماهه در خودرو سرقتی پیدا شد Wed Jul 26 11:53:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان حمله جنگنده‌های صهیونیستی به مساجد غزه Sun Jul 15 18:12:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان جامعه روحانیت شیراز از مردم برای حضور در مراسم تشییع آیت الله ایمانی، دعوت کرد Tue May 08 12:47:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان کانون مساجد در تمامی حوزه های علمیه مازندران تشکیل شود/جشنواره امام سجاد(ع) طلاب را در مسیر امام شناسی قرار می دهد Tue Sep 25 13:57:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان دیدار رئیس ستاد کانونهای مساجد با خانواده شهید ژرژ کشیش هارطون Wed Jan 09 07:33:00 IRST 2019
خبرگزاری شبستان عناصر داعش در دیرالزور تسلیم ارتش سوریه شدند/ورود اولین کاروان کمک‌های انسانی سازمان ملل Sat Sep 16 15:37:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان روابط عمومی های برتر خراسان جنوبی تجلیل می شوند Wed Dec 13 13:13:00 IRST 2017
خبرگزاری شبستان برگزاری نخستین دوره آزمون های پایانی تربیت داور حفظ قرآن کریم در همدان Sat May 12 11:08:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان گردش مالی 4 هزار میلیاردی نوشت افزار خارجی Tue Aug 14 15:44:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان زیر ساخت آب یا پاشنه آشیل آب؟ Mon Dec 24 13:56:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان پژوهش مهم ترین موضوعی است که در دوران تحصیل باید به آن توجه کرد Mon Oct 02 15:33:00 IRST 2017
خبرگزاری شبستان کتاب«توحید ذاتی و وحدت وجود» منتشر شد Mon Jan 07 16:13:00 IRST 2019
خبرگزاری شبستان کسانی که با برجام دولت را زیر سوال می برند بزرگترین ضربه را به نظام می زنند Sun May 27 12:03:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان آغاز طرح نوروزی پلیس راهور از 25 اسفند/ کاهش 9 درصدی کشته های تصادفات در آذر Sun Jan 29 13:42:00 IRST 2017
خبرگزاری شبستان حذف بخاری های نفتی از مدارس فاروج آغاز شد Wed Jan 09 11:53:00 IRST 2019
خبرگزاری شبستان تاکید مجمع نمایندگان استان بر استفاده از مدیران بومی Tue Nov 13 14:12:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان شرکت بیش از 5 هزار نفر در اردوهای جهادی بسیج سازندگی Mon May 07 08:30:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان مجلس با یک فوریت طرح مهلت پرداخت بدهی تولیدکنندگان به بانک ها Tue Sep 04 10:42:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان نخستین کاروان راهیان نور آمل عازم شلمچه شدند Wed Nov 21 12:27:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان اقامه عزای روز عاشورا در امامزادگان شهرستان داراب Sun Sep 16 11:23:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان قرآن راه حل نهایی پیشرفت اقتصاد/ توصیه های رهبری را جدی بگیریم Sun May 27 08:37:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان «اسلام» و «قرآن» هنوز در چین ممنوع هستند Mon Jan 01 10:22:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان یک مسجد در «تگزاس» آمریکا به آتش کشیده شد Sun Jan 29 09:08:00 IRST 2017
خبرگزاری شبستان مقابله با قدرت ها بزرگ موجب قدرتمند شدن انقلاب می شود Sun Dec 30 12:20:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان بدهی 20 هزار میلیاردی خودروسازان وصول نشده است Wed Jan 02 10:35:00 IRST 2019
خبرگزاری شبستان اجلاسیه شهدای طلاب و روحانی خراسان جنوبی برگزار می شود Tue Nov 20 12:24:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان لزوم کمک اعتباری برای بازسازی اماکن مذهبی خسارت‌دیده از حوادث غیرمترقبه Sat Dec 08 16:52:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان بدعهدی ها باعث شده برجام آثار مثبت خودش را نشان ندهد Sun Feb 18 20:22:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان انتقام دولت چین از آمریکا به صورت هوشمند ! Tue Dec 11 11:10:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان جهاد با نفس به عشق امام زمانش، راز مقامات بالای عباس بن علی(ع) است Sat Sep 30 09:09:00 IRST 2017
خبرگزاری شبستان اجرای طرح گفتگوی خانواده در استانداری تهران/گفتگو بین خانواده ها 20 دقیقه شده است Mon Nov 12 08:27:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان برگزاری مراسم سوگواری اباعبدالله الحسین(ع) در اروپا و کانادا Wed Sep 20 15:50:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان سیدعباس صالحی با 242 رای وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی شد Mon Aug 21 08:24:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان احزاب اردنی: انتقال سفارت آمریکا به قدس، منطقه را به آتش می کشد Tue Jan 24 11:38:00 IRST 2017
خبرگزاری شبستان تصمیم گیری درباره چگونگی اجرای قانون هدفمندی یارانه ها در سال 97 در روزهای ‌آینده Mon Feb 12 17:23:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان فضای مجازی، کرامت و حقوق انسانی Sat Jul 29 12:14:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان انتقاد ظریف از تذبذب رژیم ترامپ در برخورد با جمهوری اسلامی ایران Sun Sep 09 07:20:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان آمادگی عراق برای استقبال از زائران حسینی Tue Sep 26 13:25:00 IRST 2017
خبرگزاری شبستان اعلام فراخون بیستمین همایش کتاب سال حوزه Tue May 15 12:43:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان مدیر عامل شرکت ساماندهی مشاغل شهرداری معرفی شود Tue Sep 25 11:42:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان مسابقه پیامکی قرآن، انقلاب، استکبارستیزی برگزار می شود Wed Jan 31 13:23:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان 32 هزار دانشجو در پیام نور فارس مشغول به تحصیل هستند Tue Aug 07 20:03:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان اولین قطار وارد کرمانشاه می شود Tue Aug 01 11:35:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان ارسال لایحه کمک به ساماندهی پسماندهای عادی با اولویت استان‌های ساحلی و کلان شهرها به مجلس Wed Oct 04 07:33:00 IRST 2017
خبرگزاری شبستان وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی وارد ایلام شد Mon Sep 10 13:20:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان افشاگری «مشاور یهودی پادشاه بحرین» از زمان سفر «نتانیاهو» Tue Dec 25 19:38:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان برپایی دسته عزاداری مردم قزوین در کربلا Mon Oct 29 10:16:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان برگزاری 6 نشست تخصصی با موضوع پترن در نیاوران Mon Aug 28 13:51:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان ایران برای اجرای برجام مصر است/برجام توافق بین‌المللی است که همه باید به آن پایبند باشند Tue Sep 05 09:52:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان نمایش فیلم زمستان در چهارراه و سخنرانی بیژن فرهنگ دره شوری در موزه هنرهای معاصر تهران Sat Jul 22 12:50:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان ورود کتاب‌های سمت به دانشگاه فنی‌وحرفه‌ای Wed Jan 24 09:47:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان حل مشکلات منجر به تحقق اقتصاد مقاومتی می شود Sun Jul 22 19:30:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان 15 مرداد ماه پایان مهلت ارسال طرح به بخش خردسال و خیابانی جشنواره بین المللی تئاتر کودک و نوجوان همدان Mon Jul 30 10:13:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان نشست خبری مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی جنوب کرمان برگزار شد Wed Nov 14 12:59:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان نمایش اقتدار دانش فضایی ایران در مستند «توانستیم» Sat Feb 03 14:14:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان ما از شما «حریت علمی» را فرا گرفته‌ایم Wed Feb 28 09:49:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان حریق گسترده دو انبار کالا در جنوب تهران/ حادثه مصدوم نداشت Sat Aug 26 09:33:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان ظرفیت وجودی بالا، شادی پایدار تولید می کند Sun Nov 18 09:24:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان «جبهه‌های افتخار» کتابی از«ژان روئو» Sun Jul 29 10:51:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان جشن‌های دهه کرامت در تمام کانون‌های مساجد قشم برگزار می‌شوند Sat Jul 29 11:26:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان تسهیلات 6 درصدی احیای بافت فرسوده/ درمانی برای «شهرفروشی» در تهران Wed Sep 12 13:38:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان پنجاه پرسش و پاسخ مهدوی Tue May 01 15:05:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان بهره‌گیری از آموزه‌های غنی دینی و آشنایی کودکان با هنر اسلامی گامی در جهت تحقق هویت کودکان Tue Nov 20 08:42:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان وضعیت مساجد کشور مطلوب نیست Sat Nov 10 10:57:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان برگزاری نشست جایگاه حقوقی هیأت نظارت بر اجرای سیاست‌های نظام Mon Oct 22 13:55:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان وزیر کشور جان باختن تعدادی از هموطنانمان در سانحه سقوط هواپیمای مسافربری تهران - یاسوج را تسلیت گفت Sun Feb 18 17:51:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان تشریح برنامه‌های هفته هلال احمر در هرمزگان Sat May 05 15:16:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان امید، انگیزه و حوصله کافی راه غلبه بر موانع اجتماعی است Sun Jul 29 07:04:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان غفلت از قرآن کریم یکی از علل افزایش آسیب های اجتماعی در جامعه است Tue May 29 12:57:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان کمبود حدود 11 هزار نیرو در آموزش و پرورش خراسان رضوی Tue May 01 08:13:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان پای سفره دل زائران ایرانی؛ از غربت بقیع تا شوق زیارت و بازشدن مسیر حج Mon Aug 14 08:53:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان مجلس رکن حاکمیتی است/ به سمت تخریب همدیگر حرکت می کنیم Wed Dec 19 11:30:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان ارتش و سپاه در کنار مردم زلزه زده/آماده باش هوانیروز و نیروی زمینی Mon Nov 26 09:42:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان غارهایی که با کرم‌ها شب تاب روشن می‌شوند+عکس Tue Jan 01 12:00:00 IRST 2019
خبرگزاری شبستان نوروز؛ موسم دل تکانی از کدورت ها/عواقب کینه ورزی برای سبک زندگی Sun Apr 01 10:37:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان اعزام امام جماعت به مساجد البرز بر مبنای اطلس فرهنگی است Sun Jul 29 11:32:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان طرح ساماندهی داوران مسابقات قرآن کریم اجرا می ‌شود Sat Dec 09 08:57:00 IRST 2017
خبرگزاری شبستان ثبت نام بیش از 19 هزار گلستانی در سامانه سماح/ روادید 18 هزار و 785 زائر اربعین صادر شد Tue Oct 23 11:47:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان افزایش 10 درصدی نرخ سرویس مدارس Tue Sep 18 16:21:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان رهبری پیش بینی سرایت موج بیداری اسلامی به اروپا را کرده بودند Mon Dec 10 14:45:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان ملت ایران در حماسه 9 دی وفاداری خودشان را به انقلاب اثبات کردند Sun Dec 30 08:57:00 IRST 2018
خبرگزاری شبستان طراحی و تعیین بودجه دستگاهها بر اساس قیمت تمام شده حجم فعالیت‌ها Sun Aug 20 21:00:00 IRDT 2017
خبرگزاری شبستان بندرعباس فعال ترین مرز کشور در ترانزیت ورود کالاست Wed May 30 13:42:00 IRDT 2018
خبرگزاری شبستان دستگاه‌های اجرایی نقش مهمی به ترغیب کردن کشاورزان استان سمنان به بیمه دارند Thu Oct 25 11:09:00 IRST 2018
ایلنا 4 راهکار برای خروج از بحران اقتصادی/ 2 دهک به دهک‌های فقیر اضافه شده‌اند/ باید مشاغل نخبگی ایجاد کنیم Mon Nov 19 10:58:28 IRST 2018
آریا دانلود آهنگ جدید مهیار مسافر بنام دوست دارم Thu Nov 22 20:02:45 IRST 2018
میزان استقبال مردم عراق از زوار ایرانی اربعین + فیلم Mon Oct 15 15:00:02 IRST 2018
ایستا نیوز جزئیات گوشی‌های جدید اچ تی سی اعلام شد Sun Oct 22 13:46:21 IRST 2017
بهار نیوز توقف پرتغال بدون رونالدو برابر لهستان Wed Nov 21 09:09:03 IRST 2018
خبرگزاری مهر احترام متقابل ورعایت حقوق پیروان مذاهب راه تحقق وحدت در جامعه است Tue Dec 05 10:40:31 IRST 2017
جوان آنلاین طرح توسعه خدمات هواشناسی کاربردی در حوزه حمل و نقل سمنان ایجاد شد Sat Apr 22 15:28:42 IRDT 2017
روزنامه ایران برانکو: نگران آینده تیمم هستم Thu Dec 28 00:00:00 IRST 2017
مشرق نیوز تغییر زمان بازی پیکان و پدیده Mon Aug 20 11:03:34 IRDT 2018
پایگاه خبری الف صباحی‌مقدم: حضور قالیباف و رئیسی با هم انتخابات را به مرحله دوم می‌کشاند Sun Apr 30 18:53:01 IRDT 2017
شبکه خبر به نماد اعتماد الکترونیک توجه کنید Wed Apr 04 14:36:59 IRDT 2018
آفتاب راز جسد دفن شده در کف آشپزخانه/ متهم به قتل: با همسرمقتول رابطه داشتم‌، او خواست همسرش بکشم Mon Feb 13 09:27:25 IRST 2017
صبحانه با خبر خرید و فروش همزمان کارگزاری‌ها در بورس کالا ممنوع شد Sat Sep 29 10:12:53 IRST 2018
بهار نیوز حذف باورنکردنی تیم فوتبال امید ایران Mon Jul 24 10:32:38 IRDT 2017
تی نیوز سوزاندن سلامتی با تب افزایش رشد قد + فیلم Tue Apr 10 23:55:54 IRDT 2018
پایگاه خبری - تحلیلی قدس آنلاین لاوروف: پیشرفتی در راه‌اندازی سازوکار مالی ویژه اروپا با ایران نمی‌بینیم Wed Jan 16 14:44:00 IRST 2019
جماران واژگونی پژو در مسیر کنارک - جاسک هفت مجروح برجا گذاشت Fri Feb 08 16:08:49 IRST 2019
سلامت نیوز لزوم ایجاد بانک‌اطلاعات متجاوزان کودک Sat Jun 09 10:03:00 IRDT 2018
خبرگزاری بین المللی قرآن یادواره شهدای شهرستان ارزوئیه برگزار می‌شود Tue Dec 04 08:29:19 IRST 2018
پارس فوتبال رگبارهای بی امان “ویسی” در جواب مدیرعامل آبی ها ؛ به زودی افشاگری در 90 ! Sat Feb 17 16:36:54 IRST 2018
ساعت24 خنثی شدن بمب استقلال/ پروژه بزرگ منصوریان منتفی شد Sun May 28 14:10:55 IRDT 2017
شبکه اطلاع رسانی دانا افزایش شمار شهدای مدافع رهبر شیعیان بحرین + تصاویر Wed May 24 10:35:02 IRDT 2017
باشگاه خبرنگاران دستگاه قدرتمندی که برای تمیز کردن سطوح به دیوار می‌چسبد! + فیلم Tue Jun 26 14:17:40 IRDT 2018
واحد مرکزی خبر پیش بینی افزایش پوشش ابر در شرق و مرکز استان و آسمانی صاف برای دیگر مناطق Sun Aug 05 13:09:35 IRDT 2018
خبرگزاری دانشجویان ایران کاور ورزشگاه ثامن مشهد لَنگ 10 میلیون! Sat Feb 04 11:17:24 IRST 2017
خبرگزاری جمهوری اسلامی جولان سورتینگ های غیر مجاز در قطب مرکبات کشور Tue Aug 02 20:59:00 IRDT 2016
همشهری آنلاین نایب رئیس مجمع تشخیص مصلحت ریاست را به عهده خواهد داشت Sat Dec 29 12:13:10 IRST 2018
جماران محسن مسلمان حرف هایش را تکذیب کرد! Thu Mar 01 21:02:27 IRST 2018
بی باک نیوز تظاهرات ضد آمریکایی در کراچی Tue Aug 29 00:18:02 IRDT 2017
واحد مرکزی خبر تکذیب دلالی اعضای بدن در پوشش اهدای عضو+فیلم Sun Jul 29 21:09:13 IRDT 2018
خبرگزاری تسنیم " تصمیماتِ قیمتی" برای کنترل مصرف برق پرمصرف ها در راه است Sat Jul 28 17:04:00 IRDT 2018
خبرگزاری جمهوری اسلامی ارائه مقاله زیست محیطی جریمه دهیار متخلف Sun Nov 18 18:45:00 IRST 2018
واحد مرکزی خبر دشتستان ،مرکز مهم تولید محصولات گلخانه ای Mon Nov 07 13:56:47 IRST 2016
خبرگزاری مهر آزادسازی 4 روستای جدید در حومه استان «حمص» توسط ارتش سوریه Wed May 03 21:26:08 IRDT 2017
پارس نیوز جشن تولد متفاوت بیست سالگی آوا دختر پرند زاهدی فیلمساز ایرانی +تصاویر Sun Jan 27 14:11:41 IRST 2019
سلامت نیوز غذاهایی که باعث ابتلا به آلزایمر می شوند Mon May 29 09:22:00 IRDT 2017
افکارخبر هشدار جدی سردار رحیمی درباره خرید اموال با قیمت پایین Sat Jan 12 10:14:30 IRST 2019
باشگاه خبرنگاران سیاه جامگان در لیگ ماندنی شد + فیلم Thu May 04 20:54:16 IRDT 2017
ساعت24 تا پایان دوم مهرماه رقم خورد؛ معامله 2میلیارد و 206 میلیون یورو در نیما Tue Sep 25 16:34:42 IRST 2018
اعتدال «عارف لرستانی» بر اثر سکته فوت کرده است Sun Apr 30 16:38:58 IRDT 2017
فرارو آزادی محمدرضا رحیمی پس از 4 سال Sun Apr 22 18:06:26 IRDT 2018
ایلنا انتقاد از افزایش بودجه جاری در مقایسه با بودجه عمرانی/پرسشگری از لایحه بودجه به خواست رئیس‌جمهور Mon Dec 25 10:45:19 IRST 2017
مشرق نیوز رزمایش روسیه در سوریه همزمان با نشست ناتو Sun Jul 08 19:00:37 IRDT 2018
جهان نیوز یک آلمانی دور زدن تحریم‌ها را به ایرانی‌ها یاد داد Sun Dec 23 15:49:18 IRST 2018
خبرگزاری نسیم پایان تعمیرات نیروگاهی برق تا اوایل خرداد Sun May 13 16:10:02 IRDT 2018
سراج 24 پرسپولیسی‌ها به دیدار یک کارگر ساده رفتند/غفاری: سینما در برخورد با ازدواج موقت مبتذل عمل کرد/ آغاز نمایش در سالن‌های مردمی Tue Jan 31 10:33:00 IRST 2017
بی باک نیوز هنرفوتبال،پیشرفت ،اموزش فوتبال نمایشی رسول مزروعی Sat Aug 05 17:53:02 IRDT 2017
پارسینه برخورد با پوشاک قاچاق با جدیت ادامه می یابد Thu Jan 10 06:36:46 IRST 2019
واحد مرکزی خبر لزوم فراهم شدن بسترهای لازم برای توسعه صادرات به کشور قطر Sun May 06 14:03:00 IRDT 2018
میزان نباید دولت اسلامی بگوید ما به بهشت و جهنم و مردم کار نداریم Fri Feb 03 20:50:02 IRST 2017
پایگاه خبری - تحلیلی قدس آنلاین هشدار معاون سیاسی سپاه به آمریکایی‌ها؛ با احدی شوخی نداریم Thu Jun 29 21:09:18 IRDT 2017
پارس نیوز فواید بی نظیر غلات برای روده Sun Feb 12 13:21:43 IRST 2017
پایگاه خبری - تحلیلی قدس آنلاین 2 واحد تولیدی فولاد در مشهد احیا شد Wed Feb 06 19:18:00 IRST 2019
روزنامه شرق سهم شورا در اداره تهران Tue Mar 14 03:30:00 IRST 2017
دولت بهار آمریکا در حال از دست دادن مبالغ هنگفتی در دفاع از عربستان سعودی است Fri Apr 28 10:20:00 IRDT 2017
خبرگزاری فارس آیت‌الله مشکینی به زرق و برق دنیا بی‌تفاوت بود/آیت الله مشکینی همواره در خدمت امام و رهبری بود Fri Jul 28 01:23:00 IRDT 2017
خبرگزاری تسنیم برگزاری آزمون کنکور 95 در روزهای پنج‌شنبه و جمعه/ زمان اعلام نتایج/ وضعیت ظرفیت‌های موجود Wed Jul 13 21:40:00 IRDT 2016
بی باک نیوز عملیات احداث زیرگذر و تونل ضربعلی‌زاده 40 درصد پیشرفت داشته است Wed Jan 04 08:55:01 IRST 2017
خبرگزاری تسنیم اقتصاد مقاومتی، جذب سرمایه و توسعه اشتغال اولویت­‌های مهم استانداران منتخب Sun Sep 24 20:56:51 IRST 2017
پایگاه خبری - تحلیلی قدس آنلاین شلیک 100 راکت از نوار غزه به سوی شهرک های صهیونیست نشین Thu Aug 09 11:20:09 IRDT 2018
واحد مرکزی خبر «بزرگترین گردهمایی نخبگان جهان اسلام» برگزار می‌شود Tue Nov 13 17:08:30 IRST 2018
اقتصاد نیوز استخدام چند ردیف شغلی Tue Nov 13 16:24:15 IRST 2018
خبرگزاری مهر ضرورت سرمایه‌گذاری در تربیت قرآنی دانش‌آموزان دختر Sun Jul 16 22:14:11 IRDT 2017
تهران پرس رتبه ایران در فروش خودرو در جهان Sun Mar 12 06:07:00 IRST 2017
ایلنا خرید و فروش بیت کوین در صرافی‌ها غیر قانونی است/ گزارشی مبنی بر خرید و فروش بیت کوین در صرافی‌ها وجود ندارد Sat Dec 23 10:15:11 IRST 2017
تی نیوز تحولات انتخاباتی پاکستان| سواستفاده تبلیغاتی حزب مردم از کریدور اقتصادی مشترک چین و پاکستان Sat Apr 14 19:01:47 IRDT 2018
پرشین خودرو پژوهشگر و کارشناس ارشد مدیریت شهری؛ نیازهای حمل و نقل شهری برای زنان نا‌برابر است Sat Apr 21 16:32:00 IRDT 2018
عصر ایران نرخ بیکاری سال 96 اعلام شد Mon Apr 16 21:10:20 IRDT 2018
شبکه اطلاع رسانی دانا تودیع و معارفه رئیس اداره تعاون روستایی شهرستان فسا Sun Feb 18 08:29:11 IRST 2018
خبرگزاری فارس تظاهرات دهها هزار نفری در پایتخت مغرب علیه اقدام اخیر ترامپ درباره قدس Mon Dec 11 06:52:35 IRST 2017
خبرگزاری جمهوری اسلامی تعیین تاریخ همه پرسی تغییرات قانون اساسی ترکیه سرخط روزنامه های ترکیه / 23 بهمن Sat Feb 11 13:43:00 IRST 2017
ساعت24 تشدید فشار آمریکا بر دولت ونزوئلا با وضع تحریم‌ مالی Fri May 19 10:50:19 IRDT 2017
خبرگزاری فارس افزایش بی‌سابقه شمار افراط‌گرایان در آلمان Wed Jul 25 15:02:09 IRDT 2018
فردا مردم ایران فاتح قله‌های بصیرت و اقتدار Wed Jan 10 09:02:11 IRST 2018
رجا نیوز آیت‌الله جنتی در سمت دبیری شورای نگهبان ابقاء شد Thu Aug 02 14:49:03 IRDT 2018
ایسکانیوز کرانچار: باشگاه‌هایی که به ما بازیکن ندادند، پاسخگو باشند/ قصد ما راهیابی به المپیک است Sun Jul 22 12:21:25 IRDT 2018
افکارخبر رئیس جدید هیات مدیره استقلال: در خانواده فوتبالی و استقلالی بودم Mon Jan 28 12:44:09 IRST 2019
تابناک روزنما: تمرین مهمانداران هواپیما در چین Wed May 17 23:34:01 IRDT 2017
باشگاه خبرنگاران دومین روز متوالی آلودگی هوای اراک درپاییز /وضعیت ناسالم برای گروه های حساس Tue Sep 26 14:22:21 IRST 2017
باشگاه خبرنگاران رها شدن دانش آموزان ابتدایی از آزمون تیزهوشان +عکس Mon Feb 05 12:25:25 IRST 2018
صبا ایران پیش بینی هوای تهران و استان‌های کشور +نقشه Sat Sep 16 12:53:50 IRDT 2017
اتاق خبر24 ماجراجویی شیطانی عربستان Mon Nov 20 22:33:00 IRST 2017
واحد مرکزی خبر رئیس جمهور فرارسیدن روز ملی سوریه را تبریک گفت Sat Apr 21 16:56:45 IRDT 2018
آریا حذف یارنه نقدی و افزایش قیمت حامل‌ها می‌تواند منجر به شوک اجتماعی شود Fri Dec 22 14:44:23 IRST 2017
زومیت برنامه Video Speed: پخش آهسته یا سریع ویدیو در اندروید - زوم اپ Tue Aug 08 10:00:00 IRDT 2017
واحد مرکزی خبر ایران به یکی از قطب های فولاد سازی تبدیل شده است Sat Feb 18 11:36:19 IRST 2017
بی باک نیوز عکاشات آزاد شد Mon Sep 18 02:55:01 IRDT 2017
ایسکانیوز وقوع انفجار در جمع هواداران شاه مسعود در کابل Sun Sep 09 17:52:47 IRDT 2018
مثلث فریب Sat Jan 27 14:07:07 IRST 2018
واحد مرکزی خبر گفتگوی ویژه؛ نقش مطبوعات و رسانه های استانی در توسعه Tue Aug 08 14:19:15 IRDT 2017
جماران سیستان و بلوچستان می تواند پیشران توسعه کشور باشد Fri Dec 28 09:18:03 IRST 2018
تیک قیمت طلا،سکه و ارز در بازار امروز Sat Dec 29 16:14:27 IRST 2018
خبرگزاری دانشجویان ایران مصرف بیش از حد ویتامین C، سنگ کلیه می‌آورد Sat Aug 12 12:46:02 IRDT 2017
جماران شفاف سازی رسالت اصلی خبرنگاران در جامعه است Fri Aug 10 15:26:48 IRDT 2018
شیعه نیوز یک معترض شیعه در عربستان به حبس محکوم شد Tue Feb 28 11:20:41 IRST 2017
واحد مرکزی خبر نمایشگاه آثار هنری معلولان شهرستان جهرم Thu Dec 06 22:31:01 IRST 2018
پایگاه خبری الف شاگرد شهید صدر: آیت‌الله شاهرودی بهترین شاگرد آیت‌الله صدر و از مستشکلین درس امام بود Wed Dec 26 06:24:00 IRST 2018
خبرگزاری بین المللی قرآن اجرای نمایش «گفت‌وگوی آب» توسط هنرمندان یزدی + عکس Sat Nov 10 14:13:06 IRST 2018
شارا بانکداری شرکتی چیست Mon Dec 03 15:54:00 IRST 2018
میزان فردا؛ تشییع پیکر مطهر دو شهید فاطمیون در ورامین Thu Jun 22 21:00:01 IRDT 2017